Vertaling van "another form trying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go around for another try
remettre les gaz pour effectuer un autre circuit

try another
nouvel essai

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

Tri-Council E-Form Steering Committee
Comité de direction inter-conseils pour les formulaires électroniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why is the federal government trying to tell Canadians that this treaty is just another form of a municipality?
Pourquoi le gouvernement du Canada essaie-t-il de dire aux Canadiens que le traité ne fait que créer un gouvernement de type municipal?

Senator Angus: This is another form of collusion where they are not actually trying to break down the marriage.
Le sénateur Angus: Il s'agit donc d'une autre forme de collusion puisqu'il n'y a pas en fait de rupture du mariage.

When that same group then tries to market in Europe, in what we look at as very simply another form of the original attack, by saying, “Don't buy if it doesn't have this logo on it”.I go back to the comments from Minister Goodale that are in your interim report, where he talks about concerns about sovereignty.
Quand ce même groupe essaie de commercialiser ses produits en Europe, dans le cadre de ce qui nous semble être tout simplement une autre forme de la même attaque, en disant: «N'achetez pas ce bois s'il n'a pas ce logo».J'en reviens aux commentaires du ministre Goodale que vous mentionnez dans votre rapport provisoire, quand il parle de préoccupations concernant la souveraineté.

That is, to take one more step in the process begun at the beginning of June under the leadership of the German Presidency to impose the content of a rejected Treaty by presenting it in another form, trying to move forward by default and against the express wish of the people, which is a real political fraud.
C’est-à-dire avancer dans le processus entrepris au début du mois de juin sous la direction de la présidence allemande, qui vise à imposer le contenu d’un traité rejeté en le présentant sous une autre forme, en tentant de progresser par défaut et contre la volonté expresse des populations, ce qui est une véritable fraude politique.

8. Takes the view that direct and indirect purchasers should have available to them, for the prosecution of their stand-alone or follow-up claims, individual, collective or representative actions, which can also be brought in the form of a 'test' case, but that in order to avoid multiple actions by a single party for the same cause of action, the selection of one such action should preclude a party from participating in another, either simultaneously or subsequently; considers that in the event that different parties launch separate actions, attempts should be made for those actions to be joined or tried in sequence;
8. estime que les acheteurs directs ou indirects doivent pouvoir introduire des recours individuels, des recours collectifs ou des actions représentatives, qui peuvent également être introduites comme des affaires de référence, afin de faire valoir leurs droits dans le cadre de requêtes indépendantes ou de suivi, mais que, pour éviter des actions multiples en relation avec un même intérêt à agir, le choix d'une action par une partie devrait l'empêcher de recourir à une autre, soit simultanément, soit ultérieurement; estime que, au cas où différentes parties engagent des actions distinctes, il convient de s'efforcer de combiner ces actions ou de les traiter successivement;

Let's see if there's another form of wording for whatever it is we're trying to do and deal with this tomorrow (1730) [Translation] Mr. Réal Ménard: Madam Chair, we could include the words “in particular”, as is done in section 15 of the Charter.
Voyons s'il n'y aurait pas une autre formulation qui nous permettrait de faire ce que nous tentons de faire avec cette question et on en reparlera demain (1730) [Français] M. Réal Ménard: Madame la présidente, on peut mettre le mot «notamment», comme à l'article 15 de la Charte.

It is not only a vehicle of that culture which exists and which we shall try to define, it is also an extremely important forum for cultural production (1220) When one realizes the public reached by Radio-Canada and TVA in Quebec, when one realizes the impact popular programs may have on the people, how these programs can strenghten its cultural identity, give rise to debate, question actions, attitudes and values, one realizes how alive our culture is, nurtured of course by our heritage, our history, the arts and all that cultural production embraces, but digested and distributed in another form, vehicled by the media of our times.
C'est non seulement un véhicule de cette culture qu'on essaiera de mieux définir et qui existe, mais c'est aussi un lieu extrêmement important de la production culturelle de notre époque (1220) Quand on sait les audiences qui sont rejointes par Radio-Canada et TVA au Québec, quand on sait comment des programmes populaires peuvent avoir une influence sur la population, consolider son identité culturelle, susciter des débats, mettre en cause des actions, des attitudes, des valeurs, je parle, nous parlons de la culture vivante, alimentée bien sûr par le patrimoine, par l'histoire, par les arts, par tout ce qui est production culturelle, mais digérée et transmise sous une autre forme, véhiculée par les médias qui sont ceux de notre temps.