Traduction de «try to bamboozle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

bamboozle
fourrer dedans [ rouler | empaumer | blouser | entortiller | emberlificoter | enjôler | embobeliner | embobiner ]

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

try-out | try-out die
essai de moule

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

try net | trynet | try-net
chalut d'essai

tri-level automobile car | tri-level auto rack
wagon porte-automobiles à trois étages

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In light of those kinds of things, maybe the Liberals could not think of anything to debate on their opposition day, so they thought they could do a little bit of Hudak, a little bit of Kijiji math, and would try to bamboozle the public into thinking that they actually have a policy.
Compte tenu de ce bilan et du fait qu'ils n'ont peut-être rien trouvé à débattre dans le cadre de leur journée d'opposition, les libéraux se sont dit qu'ils pourraient prendre exemple sur Tim Hudak et faire des calculs inspirés de Kijiji pour essayer de faire avaler au public que leur parti a vraiment une politique.

This is just a red herring on the part of the government trying to bamboozle us and scare us into saying that it will create all sorts of new jobs if we just have one regulator.
C'est juste une tactique de diversion de la part du gouvernement qui essaie de nous embobiner et de nous faire peur en disant que si seulement nous avions un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières cela créerait toutes sortes d'emplois.

This is obviously the way that the parliamentary secretary is like many of the others in getting his talking points from the PMO and using figures to try to bamboozle the public.
Voilà ce que fait le secrétaire parlementaire, et il n'est pas le seul, il reprend les arguments suggérés par le cabinet du premier ministre et avance des chiffres pour duper le public.

If we take that paragraph out, the first generation that the minister is trying to bamboozle and put forward, do you have any problem with the rest of the bill?
Si nous supprimons ce paragraphe-là au sujet de la première génération, que la ministre essaie de nous faire accepter en douce, pouvez-vous accepter le reste du projet de loi?