Traduction de «try to answer my fellow » (Anglais → Français) :

− (FR) Mr President, I will try to answer my fellow Members.
− Monsieur le Président, je vais essayer de répondre aux collègues.

– (EL) I thank the Minister for trying to answer my question but, unfortunately, I did not understand something which you said in response to my question: is private debt taken into account in the new plans – I refer, Minster, to the plans which you decided on in October – and, within the framework of the planned economic governance, is there room for a new interpretation of the Stability Pact, the methods of application and private debt?
– (EL) Je remercie le ministre d’avoir tenté de répondre à ma question. Toutefois, Monsieur le Ministre, je n’ai pas saisi un élément de cette réponse: la dette privée entre-t-elle en ligne de compte dans les nouveaux plans que vous avez adoptés au mois d’octobre? En outre, prévoit-on, dans le cadre de la future gouvernance économique, de laisser une place à la réinterprétation du pacte de stabilité, aux méthodes d’application et à la dette privée?

Mr. Speaker, I am going to try to answer my dear colleague regarding the Canada Labour Code.
Monsieur le Président, je vais tenter de répondre à ma chère collègue au sujet du Code canadien du travail.

Nevertheless, I will try to answer my colleague, for whom I have great respect.
Je vais toutefois tenter de répondre à mon collègue que j'apprécie énormément.

– (SV) I do not consider that the Council tried to answer my question.
- (SV) Il me semble que le Conseil n’a pas essayé de répondre à ma question.

The funds announced may appear to be substantial, but as my fellow Member said a moment ago, some questions remain to be answered. Who will manage these funds? Will the money really reach the people in the greatest need, for whom it was intended?
Les sommes annoncées peuvent paraître substantielles, mais, comme disait mon collègue à l'instant, qui va gérer ces fonds, et ces fonds vont-ils véritablement arriver aux destinataires, aux gens qui en ont le plus besoin ?

I will undertake to take the adjournment in my name and I will try to answer my own question because I do not think the honourable senator's answers have been responsive.
J'ajournerai le débat en mon nom et, lorsque nous reviendrons sur ce point, j'essaierai de répondre à ma propre question parce que je ne crois pas que les réponses du sénateur aient été satisfaisantes.

With your help, I have participated in trying to help my fellow Canadians have better lives.
Je me suis efforcé, avec votre aide, d'aider mes concitoyens canadiens à améliorer leur qualité de vie.

During the last five minutes, when I avail myself of my right to reply, I will try to answer my colleagues and I will also ask for the unanimous consent of the House to allow two more hours of debate on this motion, because it deserves further examination.
Dans les cinq dernières minutes de réplique qui me resteront, je tenterai de répondre à mes collègues et je demanderai également le consentement unanime de la Chambre pour que l'on accorde deux heures de débat de plus à cette motion, parce qu'elle mérite qu'on s'y attarde davantage.