Traduction de «try to answer his comments » (Anglais → Français) :

The Chair: Well, Minister, we try to stick to five minutes for questions and answers, but if you could try to answer his questions as best as you can in a brief amount of time, we would appreciate that.
La présidente: Eh bien, monsieur le ministre, nous tentons de nous en tenir à cinq minutes pour les questions et réponses, mais si vous pouviez essayer de répondre à ces questions du mieux que vous le pouvez dans le moins de temps possible, nous vous en saurions gré.

Mrs. Claudette Bradshaw: Mr. Chair, I was trying to answer his first question and it would have answered his second one.
Mme Claudette Bradshaw: Monsieur le président, je tentais de répondre à la première question qui aurait apporté une réponse à la deuxième.

Mr Coelho is well acquainted with SIS II, and I would like to try to answer some of his questions while keeping the option open to write to him in order to give him the other answers to his seven questions.
M. Coelho connaît effectivement bien le SIS II et je voudrais essayer de lui donner quelques réponses en me réservant la possibilité de lui écrire pour lui donner les autres réponses à ses sept questions.

Mr Orban and I go back a long time, so I hope he will take this in the spirit that it is intended, because one of his answers did actually take six minutes, and I think, as we are trying to get many questions up in future, I wonder if he could perhaps try and make his answers a little bit more focused or succinct in future for the benefit of all Members.
M. Orban et moi, nous nous connaissons depuis longtemps et j'espère donc qu'il ne prendra pas mal ceci, car telle n'est pas mon intention. Une de ses réponses a en fait duré six minutes et je me demande, dès lors que nous nous efforçons de poser davantage de questions à l’avenir, s’il ne pourrait pas cibler davantage ses questions ou les écourter pour le bien de tous les députés.

Let us be clear, however, and in saying this I am trying to answer the comments made by Mr Ferber just now.
Mais soyons clairs, et disant cela j’essaie de répondre aux remarques de M. Ferber tout à l’heure.

Mr Lehne, the rapporteur, who performed valuable and important work in committee, and who this evening has given us his comments on a provision of historical importance, has tried in his report to delineate a strategic perspective for future activity by the Commission, naturally involving the European Parliament, and strongly calling for its involvement.
M. Lehne, le rapporteur, qui a réalisé un travail précieux et important au sein de la commission et qui nous a livré ce soir ses commentaires concernant une disposition d’une importance historique, a tenté, dans ce rapport, de définir une perspective stratégique pour l’activité future de la Commission, faisant naturellement intervenir le Parlement européen et sollicitant fortement sa participation.

I will try to answer his comments about my misleading the public and that the auditor general did not qualify his observations in his signing off on the financial statements (1605 ) I agree with the hon. member. He did not make a reservation on it because he said: ``Substantially the changes and effect that would occur that year might happen but the significance would happen and those looking at the Government of Canada from afar would be able to recognize that that is the intent of the government''.
Je vais tenter de répondre à ses commentaires sur ma façon de tromper la population et sur le fait que le vérificateur général n'a pas nuancé ses observations lorsqu'il a approuvé les états financiers (1605) Je reconnais que le vérificateur général n'a pas formulé de réserves à ce sujet, car il a dit: «En substance, les changements et les effets attendus cette année-là pourraient se produire, mais tous ceux qui observent le gouvernement du Canada, même de loin, pourraient reconnaître que c'était là l'intention du gouvernement».

Strictly speaking, I could end my response there but his comments deserve a fuller answer.
En réalité, ma réponse pourrait s'arrêter ici, mais ses commentaires méritent une réponse plus complète.

I am trying to answer his questions.
J'essaie de répondre à ses questions.

Ms. Peggy Nash: I know you would, but I'm just trying to answer your comment.
Mme Peggy Nash: Je m'en doutais mais je tentais tout simplement de répondre à votre question.