Traduction de «try something here » (Anglais → Français) :

Mr. Gurmant Grewal: When we came here in the second session, I came with a strong commitment to try to achieve something, and I'm sure all members who are sitting at the table came with the feeling that we want to achieve something here in the committee.
M. Gurmant Grewal: J'ai entamé cette deuxième session en me promettant d'obtenir des résultats et je suis certain que tous les membres de ce comité partagent ce sentiment.

Turning now to recommendation 5, I am probably completely off topic and out in left field, but I will try something here.
Pour ce qui est de la recommandation 5, je pense être complètement hors sujet et hors norme, mais je vais quand même essayer quelque chose.

I think there has been something of a misunderstanding here between the groups and I wanted to try and clear that up.
Je pense qu’il y a eu ici comme un malentendu entre les groupes et je tenais à le préciser.

What they discuss also happens to be terrorism which, without justifying it, they are trying to understand: something we do all too rarely here, unfortunately.
Ils débattent aussi du terrorisme qu'ils tentent de comprendre sans pour autant le justifier: quelque chose que nous faisons trop rarement ici hélas.

I can say with some certainty that if we are to be successful as a country in reflecting Canada's values overseas, as the integrator of all the values and policies that we have in this country and to advocate Canada's values and interests in the international fora and arena, then we must try to accomplish something here.
Je me permets de dire, en toute confiance, que si nous voulons faire la promotion des valeurs canadiennes à l'étranger, propager les valeurs et politiques que nous avons dans ce pays et défendre les valeurs et intérêts canadiens sur la scène internationale, nous nous devons d'accomplir quelque chose ici.

It is not just the Commission and bureaucrats or whatever, it is a kind of common work, and that is why we should be aware that if we try to achieve something together we will be much more successful than without such a committed approach as we see here.
Il ne s’agit pas que de la Commission ou de bureaucrates ou de je ne sais quoi, il s’agit d’une manière de travailler en commun, et c’est pourquoi nous devons être conscients du fait que si nous essayons d’accomplir quelque chose ensemble, nous serons beaucoup plus efficaces que si nous n’avons pas une approche engagée, comme ici même

– (DA) Mr President, Mrs Frassoni has asked what it is we are about here today and what kind of problem we are trying to solve. Why fix something that is not broken?
- (DA) Monsieur le Président, Mme Frassoni se demande ce qu’il y a lieu de faire aujourd’hui, où réside le problème et pourquoi donner un médicament alors qu’il n’y a pas de maladie.

I also have to congratulate here some organisations in our communities who are doing something or are trying to raise awareness, and here I would mention those voices in the wilderness who are the sanction breakers – I think they are playing a major role and I would like to voice my support here for them.
Je voudrais également féliciter ici certaines organisations de nos communautés qui font quelque chose ou essaient de nous sensibiliser au problème, et je voudrais mentionner ici ces voix dans le désert qui cherchent à briser les sanctions - je pense qu'ils jouent un rôle essentiel et je voudrais leur affirmer mon soutien.

They tell us they are trying to accomplish something here.
Ils prétendent qu'ils essaient d'accomplir quelque chose.

I find it quite astonishing that some members, especially those of the Reform Party, would claim that the government is trying to hide something here when it was the minister herself who made the internal audit known to the public.
Je trouve tout à fait étonnant que des députés, particulièrement les députés réformistes, prétendent que le gouvernement essaye de cacher quelque chose alors que c'est la ministre elle-même qui a rendu publics les résultats de la vérification interne.