Vertaling van "try and solicit funds wherever " (Engels → Frans) :

Second, they would be prevented from soliciting funds in a mailing, and third, they would be prohibited from trying to promote an electoral function such as a general election or a by-election.
Deuxièmement, il leur est interdit de solliciter des contributions et, troisièmement, il leur est interdit de faire la promotion d'une fonction électorale comme une élection générale ou une élection complémentaire.

Ms. Swords: For the funding of infrastructure, we have tried to somewhat centralize the ranking around schools so that we are ensuring that the schools that are most in need on a health, security and safety basis, wherever they are in the country, are the ones that are getting funding.
Mme Swords : Pour ce qui est du financement de l'infrastructure, nous avons, en quelque sorte, tenté de l'axer sur les écoles pour faire en sorte que celles qui ont les besoins les plus pressants au plan de la santé, de la sécurité et de la sûreté, où qu'elles soient au pays, soient celles qui reçoivent du financement.

It just wasn't ready, frankly, to put in the estimates. The skills and employment program area includes a number of our government's priority areas, including the aboriginal skills and employment training strategy, known as ASETS, which I think is a great program; the skills and partnership fund; the first nations job fund, a new initiative to try to get young aboriginal, able-bodied folks to move from welfare to work wherever possible; the Targeted initiative for older workers, which we've just renewed with a number of provinces; and the labour market agreements for persons with disabilities.
Le programme Compétences et emploi comporte un certain nombre de domaines prioritaires du gouvernement, notamment la Stratégie de formation pour les compétences et l'emploi destinée aux Autochtones, ou la SFCEA, qui est un excellent programme, à mon avis, le Fonds pour les compétences et les partenariats, et le Fonds pour l'emploi des Premières Nations, une nouvelle initiative pour encourager les jeunes Autochtones aptes au travail à quitter l'aide sociale et à travailler, dans la mesure du possible.

If we almost lost the McCrae medals and we have now almost lost the Topham medals, and the member is standing here tonight telling me that we have something in place called the Cultural Property Export and Import Act that would stop this from happening, would the member please explain to me why Canadian children were forced to have penny drives, why legion members were forced to run out and try and solicit funds wherever they could, and why members of the First Canadian Parachute Battalion were forced to go out and try and earn money to save these medals?
Étant donné que nous avons presque perdu les médailles de McCrae et que, plus récemment, nous avons presque perdu les médailles de Topham, et que nous disposons de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, qui est censée protéger notre patrimoine, le député pourrait-il m'expliquer pourquoi des enfants canadiens, des membres de la Légion et des membres du premier Bataillon de parachutistes canadiens ont dû s'efforcer de recueillir des fonds de toutes les façons possibles pour que ces médailles restent au Canada?

We must try to release marginal funds from the Community budget, wherever they are available, with regard to the European Social Fund, the Globalisation Adjustment Fund, and the Structural Funds.
Nous devons essayer de dégager des marges financières dans le budget communautaire, là où elles sont disponibles, en ce qui concerne le Fonds social européen, le Fonds d’ajustement à la mondialisation, les Fonds structurels.

What are they trying to do in terms of soliciting funds or other activities in Canada?
Comment sollicitent-elles des fonds et se livrent-elles à d'autres activités au Canada?