Vertaling van "try and foster " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

foster care [ foster care placement | foster placement | foster home placement | family placement | fosterage | family foster care | foster home care ]
placement familial [ placement en famille d'accueil | placement en foyer nourricier ]

pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits
rendre visite à des familles d’accueil

foster placement of a child | fostering a child | placement of the child in a foster family
placement de l'enfant dans une famille d'accueil

family fostering | foster care | foster home care
placement en famille d'accueil | placement en foyer nourricier | placement familial

assess potential foster parents | evaluate prospective host parents | evaluate prospective foster parents | interview and assess prospective foster parents
évaluer les parents d’accueil potentiels

foster care | foster care placement | foster placement | foster home placement | family placement
accueil familial | placement familial | placement en famille d'accueil | placement en foyer nourricier

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

foster family | foster home
famille d'accueil | famille nourricière

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

Foster Hewitt Award: Best Sports Broadcaster [ Foster Hewitt Award ]
Foster Hewitt Award: Best Sports Broadcaster [ Foster Hewitt Award ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact we wrote an article in The Globe and Mail just a couple of days ago about how companies should be trying to foster this social activity and foster social cohesion within the workplace because it is a great community-building opportunity for the generation; also it will help them retain their employees, so it has a double benefit.
En fait, nous avons rédigé un article dans le Globe and Mail il y a deux ou trois jours sur la façon dont les entreprises devraient essayer de favoriser ces activités sociales et une cohésion sociale en milieu de travail parce que c'est une excellente occasion de renforcement communautaire pour la génération; cela aidera également les entreprises à conserver leurs employés, si bien que l'avantage sera double.

On the cross-ministry approach to research that we are trying to foster regarding water research, we are going to develop a water research plan for the province, and we will assess all issues, active researchers and programs and try to introduce a degree of coordination and leadership.
En ce qui concerne l'approche interministérielle de la recherche, approche que nous tentons de faire adopter pour les recherches sur l'eau, nous entendons élaborer un plan de recherche pour l'ensemble de la province. Il s'agit d'évaluer les diverses questions qui se posent actuellement, et recenser les chercheurs et les programmes en ce domaine afin d'introduire davantage de coordination et d'initiative.

Perhaps I should begin by explaining that the Monarchist League of Canada is a non-profit, non-partisan federal corporation that tries to encourage rational rather than emotional support for the Crown across Canada and tries to foster understanding amongst elected officials, the media, and especially young and new Canadians that would lead to the full expression of the Canadian constitutional monarchy as a vital part of our national identity and our democratic institutions.
Je devrais peut-être commencer par expliquer que la Ligue monarchiste du Canada est une société fédérale à but non lucratif et non sectaire qui tâche d'encourager l'appui rationnel plutôt qu'émotif à la Couronne dans tout le pays et de promouvoir la compréhension de la monarchie chez les élus, les médias, et surtout les jeunes et les nouveaux Canadiens afin de permettre à la monarchie constitutionnelle canadienne de s'exprimer pleinement comme élément essentiel de notre identité nationale et de nos institutions démocratiques.

On the international role of the euro, I take note of with the neutral stance adopted by the ECB in 1999, neither trying to hinder nor trying to foster its in-ternational use.
À propos du rôle international de l'euro, je prends note de la position neutre adoptée par la BCE en 1999, n'essayant ni de freiner, ni d'encourager son utilisation internationale.

On the international role of the euro, I agree with the neutral stance adopted by the ECB in 1999, neither trying to hinder nor trying to foster its international use.
Concernant le rôle international de l'euro, j'approuve la neutralité adoptée en 1999 par la BCE, qui n'essaie ni de promouvoir, ni d'empêcher son utilisation internationale.

The Finance Committee, this House and the various governments we have witnessed recently have all tried to foster competition in the financial institution sector and especially among banks. Unfortunately, though, there is still not enough competition for us to really speak of a marketplace where supply and demand play a key role.
Aussi bien le Comité des finances et cette Chambre, que les gouvernements qui se sont succédé ont cherché à créer dans le secteur des institutions financières — le secteur bancaire en particulier — une concurrence qui, malheureusement, n'est pas encore suffisante pour réellement parler d'un marché où l'offre et la demande jouent un rôle essentiel.

This is not the time to go into details, nor is it perhaps the time to apportion blame as to which opportunities the international community took advantage of and which it did not as it tried to foster a peaceful solution to this conflict.
Le moment n’est pas opportun pour entrer dans les détails. Le moment n’est peut-être pas non plus opportun pour établir la part de responsabilité de la communauté internationale sur les occasions qui ont été exploitées et celles qui ne l’ont pas été en vue d'un règlement pacifique de ce conflit.

As a group, obviously we support the very concept of CSR, but we do not welcome legislation which would stifle the very initiatives that we are trying to foster.
En tant que groupe, nous soutenons de toute évidence la notion de responsabilité sociale des entreprises, mais nous ne sommes pas en faveur d'une législation qui étoufferait les initiatives que nous tentons de promouvoir.

In spite of all his activities, he found time to serve his country and to play a prominent role in public life in trying to foster better understanding among the races and peoples of our world.
Malgré toutes ses activités, il a trouvé le temps de servir son pays et de jouer un rôle important dans la vie publique en essayant de favoriser une meilleure compréhension entre les races et les peuples de la planète.