Traduction de «try and ensure that we get fairer representation » (Anglais → Français) :

When Bill C-20 is passed, hopefully in a few days, it will be a fulfillment of a long-term commitment by our party to try and ensure that we get fairer representation by population in this place.
L'adoption du projet de loi C-20, qui se fera, espérons-le, dans quelques jours, permettra au gouvernement conservateur de réaliser une promesse de longue date, à savoir de rendre plus équitable la représentation selon la population à la Chambre des communes.

Indeed, we've worked with them to try to ensure that we got what representation we could in terms of Quebec participation on the tables, and we've been open to any wish for other representation to participate.
De fait, nous avons travaillé avec lui pour essayer d'obtenir une représentation du Québec aux tables, et nous avons été très ouverts à toute autre proposition de représentation.

And we've gone through our processes to try to ensure that we get the data properly coded both in our department and in other departments that generate those reports.
Et nous avons vérifié toutes nos pratiques pour nous assurer que les données sont correctement codées, tant dans notre ministère que dans les autres ministères qui produisent des rapports de ce genre.

How can we ensure that the future CAP will be fairer and that smaller and medium-sized farms will get the support they need?
Comment faire en sorte que la future PAC soit plus équitable et que les petites et moyennes exploitations agricoles reçoivent le soutien nécessaire?

Priorities are helping people to get a job or allow them to keep their job, integrating disadvantaged people into society and ensuring fairer life opportunities for all.
Aider les citoyens à trouver un emploi ou leur permettre de conserver leur emploi, intégrer les personnes défavorisées dans la société et assurer de meilleures perspectives d'épanouissement personnel à tous: telles sont les priorités du Fonds.

Helping people to get a job (or a better job), integrating disadvantaged people into society and ensuring fairer life opportunities for all, are the priorities under the Fund.
Aider les citoyens à trouver un emploi (ou un meilleur emploi), intégrer les personnes défavorisées dans la société et contribuer à l'épanouissement personnel de chacun: telles sont les priorités du Fonds.

I hope that honourable senators will try to ensure that we get the value of Senator Keon's expertise in going through the work of this study over the next couple of years.
J'espère que les sénateurs essaieront de nous faire bénéficier du savoir-faire du sénateur Keon au cours des deux prochaines années que durera cette étude.

The first is the matter with which we are occupied at present, namely trying to ensure that we get the better both of BSE and of TSE, which is, of course, a broader concept.
La première est celle dont nous nous occupons aujourd'hui, en tentant de faire le nécessaire pour venir à bout de l'ESB, tout comme des encéphalopathies spongiformes transmissibles - qui constituent un autre concept.

It was said indeed during the debate that we should try to ensure that we get that kind of association as a precondition for successful change.
En effet, on a dit au cours de ce débat que nous devrions nous efforcer d’obtenir ce genre d’association si nous voulions que les changements opérés soient positifs.

In other words, we are trying to ensure that we get benefits back for the Canadian industry.
En d'autres termes, nous essayons de nous assurer que nous obtenons en retour des avantages pour l'industrie canadienne.