Traduction de «try and broker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broker | exchange broker | financial broker | foreign-exchange broker | money broker
agent de change | courtier | courtier de change

outside broker | outside stock broker | non-member broker | curbstoner | curb stone broker | curb broker
coulissier | coulissière | courtier libre | courtière libre | courtier non-membre | courtière non-membre

cloud computing service broker [ cloud service broker | cloud computing broker | cloud broker ]
courtier de services infonuagiques [ courtier en infonuagique ]

discount broker [ cut-rate broker | no-frills broker | discount stockbroker | discount stock broker ]
courtier exécutant [ courtière exécutante | courtier à escompte | courtière à escompte | courtier escompteur | coutière escompteuse ]

discount broker | discount stock broker | discounter | cut-rate broker | no-frills broker
courtier exécutant | courtier à commissions réduites | courtier travaillant à commissions réduites | courtier à commission réduite | courtier à escompte | courtier escompteur | escompteur

Web media broker | Web broker | Web advertising broker | Web ad broker
courtier en publicité Web | courtier Web

ship broker | ship-broker | vessel broker
courtier maritime

forex broker | forex trader | broker in foreign exchange | foreign exchange broker
négociateur en devises | négociateur en devises/négociatrice en devises | négociatrice en devises

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

broker loan | broker's loan
prêt aux courtiers de Bourse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the Kosovo situation deteriorated, the west tried to broker a political solution between the diametrically opposed notions of maintaining Serbia's territorial integrity and satisfying the Kosovar Albanians' desire for independence.
Lorsque la situation s'est aggravée au Kosovo, les pays occidentaux ont cherché à agir en tant qu'intermédiaires pour faire accepter une solution politique relative à des notions diamétralement opposées, c'est-à-dire le maintien de l'intégrité territoriale de la Serbie et la satisfaction du désir d'indépendance des Kosovars albanais.

President Sarkozy, it was your own energy, dynamism and initiative that sent you off to Georgia and Russia to try and broker a deal.
Monsieur le Président Sarkozy, c’est votre énergie, votre dynamisme et votre initiative personnels qui vous ont envoyé en Géorgie et en Russie pour tenter une médiation.

This being said, after contacts with Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs, the Commission tried to broker a compromise with the Council, suggesting adaptations to the narrative document accompanying the guidelines to reflect the issues highlighted by Parliament.
Cela étant dit, à la suite de contacts pris avec la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement, la Commission a essayé de négocier un compromis avec le Conseil en suggérant d'apporter des adaptations au document descriptif accompagnant les orientations afin de refléter les questions soulignées par le Parlement.

I am delighted to see that Kofi Annan and the Presidents of Tanzania and Uganda will be there shortly to try and broker some sort of deal.
Je suis très heureux de savoir que Kofi Annan et les présidents de la Tanzanie et de l’Ouganda se rendront rapidement sur place pour tenter de négocier un accord.

The European Union worked literally until the last moment to try to broker agreement on those key issues.
L’Union européenne a travaillé littéralement jusqu’au dernier moment pour essayer de négocier un accord sur ces questions essentielles.

The minister says that he supports the UN and is monitoring the talks, but why is he not offering the services of the Council in trying to broker a solution?
Le ministre déclare qu'il soutient les Nations unies et qu'il surveille les pourparlers, mais pourquoi ne propose-t-il pas les services du Conseil pour tenter de trouver une solution au problème ?

Now at the 11th hour the Prime Minister is heading to Washington to try to broker some kind of a deal.
Voici que, à la dernière minute, le premier ministre va se rendre à Washington pour tenter d'en arriver à un accord.

Frits Bolkestein, Commissioner for Taxation, commented "The Commission has done everything in its power to try to broker an agreement with the six third countries on the taxation of savings income paid to residents of the EU and now it is for Finance Ministers to decide on how to proceed".
Frits Bolkestein, membre de la Commission chargé de la fiscalité, a déclaré: "La Commission a fait tout ce qui était en son pouvoir pour essayer de négocier un accord avec six pays tiers sur l'imposition des revenus de l'épargne perçus par les personnes physiques résidant dans l'UE. La balle est maintenant dans le camp des ministres des finances".

We are engaged, for example, in trying to broker peace in Yugoslavia.
C'est ainsi, par exemple, que nous nous efforçons d'être des ambassadeurs de la paix en Yougoslavie.

The Liberals on the committee did not know or were not willing to admit that their minister for the homeless was secretly lobbying cabinet, trying to broker a common ground between industry and the government.
Les députés libéraux membres du comité ignoraient ou refusaient d'admettre que la ministre responsable des sans-abri effectuait secrètement des pressions auprès du Cabinet pour négocier une entente entre l'industrie et le gouvernement.