Vertaling van "truth and because he opposed " (Engels → Frans) :

With respect to the individual who alleges that he was denied access to the radio station because he opposed the agreement, we don't have all the facts on this at all.
Quant à la personne qui allègue qu'on lui a refusé l'accès à la station de radio parce qu'elle s'opposait à l'accord, nous ne connaissons pas tous les faits en la matière.

– (PL) Mr President, once again, we are talking about the question of human rights violations in Pakistan, this time because of the recent murder of government minister Shahbaz Bhatti, who opposed the country’s blasphemy legislation and defended the rights of religious minorities. He opposed intolerance and religious discrimination.
– (PL) Monsieur le Président, une fois encore, nous parlons de violations des droits de l’homme au Pakistan. Cette fois-ci, en raison de l’assassinat brutal du ministre de gouvernement Shahbaz Bhatti qui s’élevait contre la loi nationale sur le blasphème, défendait les droits des minorités, et luttait contre l’intolérance et la discrimination religieuse.

I think that it is crucial that we state in Parliament that we are opposed to the death penalty, regardless of whom the person is and whatever their religion, and that we are not merely striving for the abolition of the death penalty that has been handed down to Tariq Aziz because he is a Christian.
Je pense qu’il est crucial que nous indiquions au Parlement iraquien que nous sommes opposés à la peine de mort, indépendamment de la personne et indépendamment de sa religion, et que nous ne nous visons pas à obtenir l’annulation de la peine de mort qui a été appliquée à Tarek Aziz simplement parce qu’il est chrétien.

Or is it because he opposes support for university students?
Ou est-ce plutôt parce qu'il ne veut pas que l'on vienne en aide aux étudiants du niveau universitaire?

It is important to know about this candidate because he opposes Taiwanese independence, yet simultaneously holds a relatively firm position with regard to any pressure the Peoples Republic of China may want to exert.
Il s'agit d'un candidat qu'il est important de connaître parce qu'il s'oppose à l'indépendance taiwanaise et, en même temps, il a une position relativement ferme face aux pressions que la République populaire de Chine voudrait imposer.

Because he told the truth and because he opposed people moving back into these areas, he has now ended up in prison serving an eight-year sentence.
Parce qu'il a dit la vérité et parce qu'il s'est opposé au repeuplement de ces régions, il a atterri en prison et a été condamné à huit années de détention.

A while ago, I heard one of my colleagues the Parliamentary Secretary, to be exact accuse Mr. Martin the Mr. Martin from the NDP sitting over there of not being worthy of one day being Prime Minister of Canada because he opposed the colonialist and degrading vision put forward by the Liberals.
Tout à l'heure, j'ai entendu un de mes collègues, en l'occurence le secrétaire d'État, qui accusait M. Martin, celui qui est assis là, celui du NPD, d'être indigne de devenir un jour premier ministre du Canada parce qu'il s'opposait à la vision colonialiste et dégradante présentée par les libéraux.

He was not allowed to come to Strasbourg because the Russian authorities are frightened of the free and open report of an independent journalist who looks at both sides critically and wished to throw some light on the truth here and reveal the genocide being committed against the Chechen people.
Il n'a pas pu venir à Strasbourg parce que les autorités russes craignent les déclarations libres et franches d'un journaliste indépendant qui jette un même regard critique sur les deux belligérants et qui voulait faire la lumière sur ce conflit et dénoncer le génocide commis contre le peuple tchétchène.

However, I would like remind you that I was prompted to choose the donkey while reading a passage from Leonardo da Vinci, in which, while he is describing the donkey – although I cannot vouch for the truth of the statement for lack of proof – he said that the donkey is a strange animal because rather than drink dirty water it will die of thirst.
Je tiens toutefois a rappeler que le choix du petit âne a aussi été dicté par la lecture d'un passage de Léonard de Vinci qui décrivait l'âne comme un animal étrange parce que, plutôt que de boire de l'eau sale, il préférait mourir de soif – je ne sais pas si c'est la vérité car je n'en ai aucune preuve.

The Right Hon. John Turner led the members opposite to a crushing defeat because he opposed expanding trade with our largest trading partner.
Le très honorable John Turner a mené les députés d'en face à une cuisante défaite, parce qu'il s'opposait à l'expansion des échanges avec notre principal partenaire commercial.