Vertaling van "truly problematic because " (Engels → Frans) :

My biggest concern is the clause that has been added with respect to the phrase I referred to earlier, " consistently been treated as confidential," is truly problematic, because virtually everything has been viewed as confidential in Canada Post Corporation.
Je m'inquiète surtout de la disposition qui a été ajoutée concernant l'expression dont j'ai fait mention tout à l'heure : « qui sont traités de façon constante comme étant de nature confidentielle ». Cela cause véritablement un problème, parce qu'à peu près toute l'information a été traitée comme étant de nature confidentielle par la Société canadienne des postes.

For this to happen without notice from the court at a time when Parliament is dissolved is truly problematic, because then we don't have any of the preparatory time or a chance to consult.
Que la cour nous ait saisis de cela sans préavis au moment où le Parlement était dissous, tel était le véritable problème, parce que nous n'avons pas eu le temps de nous préparer ni l'occasion de faire des consultations.

One is that the program, sadly but truly, has become almost totally incomprehensible to anyone, which means that as a source of security and protection for unemployed workers, it's problematic, not only because you can't qualify and you don't get much when you do, but you can't understand what you're entitled to in the first place.
Premièrement, c'est malheureux, mais c'est la vérité, le régime est devenu presque totalement incompréhensible, ce qui signifie que, comme programme de sécurité et de protection des chômeurs, il est problématique, non seulement parce que les travailleurs ont du mal à satisfaire aux critères d'admissibilité et que les travailleurs admissibles ne reçoivent que de maigres prestations, mais également parce qu'ils ont du mal à comprendre simplement ce à quoi ils ont droit.