Traduction de «sadly but truly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

truly conical screw
vis parfaitement conique

Community of Sahel-Saharan States [ CEN-SAD | Comessa | Community of Sahel and Saharan States ]
Communauté des États sahélo-sahariens [ CEN-SAD | Comessa ]

single document [ SAD | single administrative document | single customs document ]
document unique [ DAU | document administratif unique | document douanier unique ]

single administrative document | single document | SAD [Abbr.]
document administratif unique | DAU [Abbr.]

Convention on the simplification of formalities in trade in goods | SAD Convention
Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One is that the program, sadly but truly, has become almost totally incomprehensible to anyone, which means that as a source of security and protection for unemployed workers, it's problematic, not only because you can't qualify and you don't get much when you do, but you can't understand what you're entitled to in the first place.
Premièrement, c'est malheureux, mais c'est la vérité, le régime est devenu presque totalement incompréhensible, ce qui signifie que, comme programme de sécurité et de protection des chômeurs, il est problématique, non seulement parce que les travailleurs ont du mal à satisfaire aux critères d'admissibilité et que les travailleurs admissibles ne reçoivent que de maigres prestations, mais également parce qu'ils ont du mal à comprendre simplement ce à quoi ils ont droit.

– (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, once again, sadly, we are discussing in this House the situation of Guinea-Bissau, which is a truly painful situation.
– (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, une fois de plus, malheureusement, nous discutons dans cette Assemblée de la situation de la Guinée-Bissau, qui se trouve dans une situation vraiment pénible.

It truly is a sad day when Members think not about this group of human beings but only about politics.
Un jour comme celui-ci, où des députés ne pensent pas à ce groupe d’êtres humains mais uniquement à des problèmes politiques, est un jour vraiment triste.

In this joint motion for a resolution, as in previous ones, we make a series of useful suggestions, such as the cessation of all foreign military intervention in Somalia – mainly from Ethiopia and Eritrea – and full implementation of the arms embargo against Somalia, which, although imposed 15 years ago, is sadly still to become truly effective.
Dans cette proposition de résolution commune, comme dans les précédentes, nous faisons une série de propositions utiles, comme la cessation de toute intervention militaire en Somalie – notamment de l'Éthiopie et de l'Érythrée – et une pleine mise en œuvre de l'embargo sur les armes à l'encontre de la Somalie, qui, bien qu'imposé quinze ans auparavant, doit encore, malheureusement, véritablement entrer en vigueur.

Today I am really sad; listening to the speech by Mr Szymański truly distressed me.
Je suis très triste aujourd'hui; écouter le discours de M. Szymański m'a profondément affligé.

It is truly sad that all politicians are being painted with the same brush, but the only way to change this is through consistently transparent and responsive decision making.
Il est triste qu'on mette tous les politiciens dans le même sac. Pour changer cette image, nous devons absolument prendre des décisions transparentes qui tiennent compte des électeurs.

Sadness that the whole College of Commissioners has put so much effort into reforming our institution -- with the full backing of Parliament and the staff -- only to witness a repetition of what we sincerely hoped was well and truly a thing of the past.
Après tant d'efforts consentis par le Collège tout entier avec le plein appui du Parlement et du personnel pour réformer notre Institution, nous avons vu resurgir des affaires dont nous espérions sincèrement qu'elles appartenaient définitivement au passé.

Sadly but truly, part of that is in the area of human rights law in all its ramifications.
C'est malheureusement là un aspect de la législation sur les droits de la personne dans toutes ses ramifications.

Sadly it is not reflected so much in the media, but I am heartened by the extent to which Canadians do recognize that we are not just citizens of our local communities and citizens of Canada, but we are truly also citizens of the world.
Malheureusement, les médias n'y font pas suffisamment écho, mais je trouve encourageant de voir à quel point les Canadiens reconnaissent qu'ils ne sont pas seulement membres de leurs communautés locales et citoyens du Canada mais qu'ils sont véritablement des citoyens du monde.