Vertaling van "true the vast " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

canter on the true lead [ true canter | canter at the true lead ]
galop juste [ galop sur le bon pied ]

true value of a quantity [ true value | true value of the quantity | actual value ]
valeur vraie d'une grandeur [ valeur vraie ]

National Trade Mark and True Labelling Act [ An Act respecting the application of a national trade mark to commodities and respecting the true description of commodities ]
Loi sur la marque de commerce nationale et l'étiquetage exact [ Loi concernant l'apposition d'une marque de commerce nationale sur les marchandises et leur désignation exacte ]

Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder
Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique

actual radius of the earth | effective Earth's radius | effective radius of the Earth | real radius of the earth | true earth radius
rayon réel de la terre | rayon terrestre réel

to conceal the true nature of the contract
déguiser la nature véritable de la convention

true nature of the claim
sincérité de la créance

resale right | right (of a true owner) to follow property (in the hands of another)
droit de suite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That's perhaps why right now there is a certain confusion, because what we've asked.as you know, yes, it is true the vast majority still want to go back to Kosovo.
C'est peut-être la raison pour laquelle il existe maintenant une certaine confusion, parce que ce que nous avons demandé.Comme vous le savez, oui, il est vrai que la vaste majorité d'entre eux tiennent à retourner au Kosovo.

Mr. Speaker, you have consistently demonstrated your vast knowledge of the rules and procedure that guide our deliberations and the precedents that guide the Speaker's rulings But what stands out the most is the fact that, not only did you carry out your duties with a great deal of expertise, but you did so with a genuine love for Parliament, a true grasp of the important role this institution plays in Canada, and true commitment to its traditions.
Monsieur le Président, vous avez toujours mis à profit vos vastes connaissances des règles et de la procédure qui orientent nos délibérations et des précédents qui guident les décisions de la présidence. Mais la chose entre toutes qui se démarque est le fait que non seulement vous avez fait preuve d'une grande expertise dans l'exercice de vos fonctions, mais d'un amour réel du Parlement, une véritable compréhension du rôle important que joue cette institution au Canada et un dévouement pour ses traditions.

The Court rightly pointed out the way forward, which is, of course, simplification and improvements in the procurement rules, because it is true that the vast majority of errors were made because of the violation of eligibility criteria or of procurement rules.
La Cour a indiqué à juste titre la voie à suivre, laquelle doit évidemment être de simplifier et d’améliorer les règles de passation de marchés, car il est vrai que la grande majorité des erreurs sont dues à une violation des critères d’éligibilité ou des règles de passation de marchés.

It is true that vast areas of the contemporary economy are tied to enormous amounts of uncertainty.
Il plane effectivement une grande incertitude sur d'immenses secteurs de l'économie contemporaine.

Even if it is true that the vast majority of Europe’s citizens feel close to the essence of the spirit of the EU, it is nonetheless also true that that there is a sense of alienation when it comes to its day-to-day running, and with regard to the content of some of its texts.
Même s’il est vrai que la grande majorité des citoyens européens se sentent proches de l’essence de l’esprit de l’UE, il n’en est pas moins vrai qu’il y a un sentiment d’aliénation lorsque l’on parle de la vie de tous les jours et du contenu de certains textes.

It is true that Poland is home to five million families who have to survive on the equivalent of EUR 2.5 per person per day, but EUR 2.5 in Poland is significantly more than EUR 2.5 in the poorest countries of the world. This is the case because the vast majority of men and women in Poland have access to water, electricity, gas, roads, education, health services and welfare.
Il est vrai que la Pologne compte 5 millions de familles qui doivent survivre avec l’équivalent de 2,5 euros par jour et par personne, mais 2,5 euros en Pologne, c’est nettement plus que 2,5 euros dans les pays les plus démunis, et ceci parce que les Polonais et les Polonaises ont pour la plupart accès à l’eau, à l’électricité, au gaz, aux voies de circulation routière, à l’éducation, aux services de soins de santé et à l’aide sociale.

1. Stresses that the process of adapting society to the ageing of the population should be viewed as a means of recognising the true value of older people and not simply a unilateral adjustment to labour market conditions, in view of the fact that older people contribute to society in many ways other than by means of paid employment, and calls on the Commission to explore better ways to make use of the vast experience and skills of older people;
1. insiste sur le fait que le processus d'adaptation de la société au vieillissement de la population doit être vu sous l'angle de la valorisation de la personne âgée, et non pas simplement de son adaptation unilatérale aux conditions du monde du travail, étant donné qu'elle contribue à la société de bien d'autres manières que par le seul travail rémunéré, et invite la Commission à examiner de meilleures façons de tirer profit de la vaste expérience et des aptitudes des personnes âgées;

While it is true that some of these countries, notably Russia and Ukraine, have started programmes to improve the safety of nuclear energy, the general economic decline and the precarious financial situation in the vast majority of the countries concerned have meant significant cuts in investments in safety improvements.
Certains de ces pays, en particulier la Russie et l"Ukraine, ont, il est vrai, mis en œuvre des programmes destinés à rendre l"utilisation de l"énergie nucléaire plus sûre. Cependant, face à une situation généralement captive de l"économie et étant donné la précarité financière dans laquelle se trouvent la plupart des pays en question, les investissements destinés au renforcement de la sécurité ont été considérablement réduits.

The opposite is true; the vast majority of Canadian regulations is known.
Au contraire, la très grande masse des règlements canadiens est connue.

Mr. Stewart: I would be more concerned about the number of people who are not taking programs if it was not also true the vast majority of them are on long waiting lists and unable to get into them.
M. Stewart : Je m'inquièterais davantage du nombre de détenus qui ne participent à aucun programme et du fait que la majorité d'entre eux figurent sur une longue liste d'attente et ne peuvent pas obtenir de place.