Traduction de «true that political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

accurate to side | non-reversed image | right reading | right way round | true sided | true to side
image disposée comme l'original | image droite | non retournée de gauche à droite

true solar hour | true solar time
heure solaire vraie | temps solaire vrai

direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image
image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite

keep abreast of the political landscape | keeping updated on the political landscape | keep updated on the political landscape | keep updated on the political landscape
se tenir au courant de la situation politique

boost political crusade | endorse political crusade | endorse political campaign | promote political campaign
promouvoir une campagne politique

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

it turned out to be true that
il s'est avéré que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Calls on the Turkish authorities to guarantee and respect human rights and fundamental freedoms, in particular the freedom of expression and freedom of the press and to guarantee a participatory political culture that includes the voice of the opposition, minorities, civil society and women in the decision-making process, thereby creating a true democratic political culture with full respect for diverse views and opinions;
5. demande aux autorités turques de garantir et de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, en particulier la liberté d'expression et la liberté de la presse, et de garantir une culture politique participative qui inclue l'opposition, les minorités, la société civile et les femmes dans le processus décisionnel, créant ainsi une véritable culture démocratique pleinement respectueuse de la diversité des opinions;

From our perspective, we tend to take a more liberal look at it to say, yes, that is true, but politically they do not become illegal until they technically leave the Akwesasne territory.
De notre point de vue, nous adoptons une vision plus libérale des choses, à savoir que nous disons que oui, c'est vrai, mais que du point de vue politique, elles ne deviennent pas illégales avant d'avoir techniquement quitté le territoire d'Akwesasne.

Mr. Speaker, it is undoubtedly true that political leaders, whether they be prime ministers, premiers, mayors, reeves or heads of municipal governments, all have their partisan axes to grind.
Monsieur le Président, il est incontestable que les dirigeants politiques — qu'il s'agisse de premiers ministres fédéraux, provinciaux ou territoriaux, de maires, de préfets ou de chefs d'administrations municipales — ont tous des intérêts partisans.

Just look at the events in North Africa and just look at the debate which has just been concluded in this House, and I think that what is true in politics is definitely true in economics as well.
Voyez les évènements en Afrique du Nord et voyez aussi le débat que nous venons d’avoir ici au Parlement. Je pense que ce qui est vrai en politique est aussi vrai en économie.

We do not agree politically; there will therefore be no true European political choice as such, at least, not as long as we follow Washington’s policy – and that is the other point on which I differ from you – as it basically consists in promoting the extremes of both camps and in destroying the geopolitical balance in the region.
Nous ne sommes pas d’accord politiquement; il n’y aura donc pas de choix politique européen propre en tant que tel. Tout au moins, tant que nous suivrons la politique de Washington - et c’est l’autre point sur lequel je diverge avec vous - qui consiste au fond à favoriser les extrêmes des deux camps et à détruire l’équilibre géopolitique de la région.

The White Paper underlines the importance of developing a true European political culture, with pan-European political groups, pan-European media and fora or meeting places where citizens can meet and discuss issues of common interest.
Le livre blanc souligne l’importance de l’adoption d’une véritable culture politique européenne, englobant des groupes politiques paneuropéens, des médias et des forums ou lieux de rencontre paneuropéens où les citoyens peuvent se rencontrer et discuter de questions d’intérêt commun.

This is true as regards the institutions but it also true in political terms.
C'est vrai pour les institutions mais aussi pour la politique.

Whilst this situation can be explained to some extent by the difficulties women face in the labour market and within the family, it is also true that political parties must shoulder their democratic responsibility to guarantee equal opportunities for women to participate in political life and in the decision-making process itself, in order to put an end to the scandalous situation that still exists at the beginning of the new millennium.
Si cette situation s'explique en partie par les difficultés auxquelles les femmes sont confrontées sur le marché du travail et au sein de la famille, il n'en est pas moins vrai que les partis politiques doivent assumer leur responsabilité démocratique visant à garantir l'égalité des chances pour les femmes de participer à la vie politique et à la prise de décisions, pour en finir avec la situation scandaleuse qui perdure à l'aube du nouveau millénaire.

They were worn thin on the ground, and there is no true body politic or entity doing that contingency work.
Il y a eu beaucoup d'usure sur le terrain, et aucun organe ou entité politique ne se charge de ce travail de préparation d'urgence.

That was particularly true for political parties that may have tried to attain the 50, come up short and then found themselves with a dozen or so independent candidates.
C'était particulièrement vrai pour les partis qui, malgré leurs efforts, ne pouvaient présenter 50 candidats et se retrouvaient avec une douzaine de candidats indépendants.