Traduction de «true that canadians would applaud » (Anglais → Français) :

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I guess it is true that Canadians would applaud any sign that the government is taking the crisis in our health care seriously.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'imagine que l'on peut dire que les Canadiens sont prêts à applaudir tout ce qui peut permettre de croire que le gouvernement prend au sérieux la crise que traverse notre système de santé.

When this point was made to the government time and time again by me, the International Committee of the Red Cross, the former prime minister of Australia, other experts, and the diplomat who negotiated this treaty, the government said that it was true that it would allow the Canadian Forces to use cluster munitions, that there was an exemption here.
Cette incohérence a été portée à l'attention du gouvernement à de multiples reprises — par moi-même, le Comité international de la Croix-Rouge, l'ancien premier ministre de l'Australie, d'autres experts et le diplomate qui a négocié ce traité. Le gouvernement a alors reconnu que l'exemption autoriserait les Forces canadiennes à utiliser des armes à sous-munitions.

This is a case where all Canadians would applaud the wisdom of the judge who, notwithstanding the Criminal Code's provisions, saw that justice was done.
Dans ce cas-ci, tous les Canadiens féliciteraient le juge d'avoir eu la sagesse de rendre justice en dépit des dispositions du Code criminel.

Ladies and gentlemen, I would like to thank you on behalf of millions of citizens for your solidarity, and to applaud the fact that the draft of your joint resolution, which we will vote on in Brussels, includes a clear call for the amendment of the Canadian asylum system and the quickest possible lifting of the visa requirement for almost 50 million European citizens.
Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier au nom de millions de citoyens pour votre solidarité et me réjouir du fait que le projet de résolution, que nous voterons à Bruxelles, inclut un appel clair en faveur de la modification du système d’asile canadien et d’une levée aussi rapide que possible de l’obligation de visa pour pratiquement 50 millions de citoyens européens.

In order to ensure a true ``interdepartmentality'' that would break through the isolation between departments and also to ensure national and even international visibility for a Canadian pubic drug policy covering all drugs, it is essential that a strong national secretariat be created.
Pour assurer une véritable «interministérialité» permettant de dépasser les clivages entre départements et pour assurer une visibilité nationale, voire internationale à une politique publique canadienne sur toutes les drogues, il est essentiel de créer un secrétariat national fort.

It is true, as you say, that this is a Council agreement and that the Council therefore has political responsibility for it, as do those people who, like my government, applauded it and who lied to the farmers, telling them that they would guarantee sufficient budget until 2013.
Il est certain que vous affirmez qu’il s’agit d’un accord du Conseil et il est vrai que c’est là que réside la responsabilité politique, y compris la responsabilité de ceux qui, comme mon gouvernement, ont applaudi cet accord et ont menti aux agriculteurs en leur disant qu’ils garantissaient un budget suffisant jusqu’en 2013.

I am sure Canadians would applaud the government for those efforts if it were moving in that direction, but that is not the case.
Les Canadiens approuveraient sûrement leur gouvernement s'il se dirigeait dans cette voie, mais ce n'est pas le cas.