Traduction de «true only insofar » (Anglais → Français) :

Honourable senators, as a ruling of September 16, 2009, noted, " [w]hile committees are often said to be 'masters of their own proceedings,' this is only true insofar as they comply with the Rules of the Senate" .
Honorables sénateurs, pour reprendre les termes d'une décision rendue le 16 septembre 2009, « [o]n dit souvent que les comités sont maîtres de leurs procédures, mais ils n'en doivent pas moins se conformer au Règlement du Sénat ».

– (IT) Madam President, if what you say is true, we have been particularly unfortunate because, although we requested these environmental assessments, we have not received a reply insofar as we have only been told that this is confidential information.
- (IT) Madame la Présidente, si ce que vous dites est vrai, nous avons été particulièrement malchanceux parce que, bien qu'ayant demandé ces évaluations, nous n'avons reçu aucune réponse dans la mesure où l'on nous a dit qu'il s'agissait d'informations confidentielles.

That is true only insofar as the Security and Intelligence Review Committee monitors the activities of CSIS, the Canadian Intelligence and Security Agency.
C'est vrai uniquement dans la mesure où le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité contrôle les activités du SCRS, le Service canadien du renseignement de sécurité.

It is true only insofar as other amendments have reinstated the role of the Privacy Commissioner and to some extent the Information Commissioner and have provided for a judicial review there.
C'est vrai seulement dans la mesure où d'autres amendements ont rétabli le rôle du Commissaire à la protection de la vie privée et, dans une certaine mesure, du Commissaire à l'accès à l'information et ont permis un contrôle judiciaire en l'occurrence.

While committees are often said to be ``masters of their own proceedings,'' this is only true insofar as they comply with the Rules of the Senate.
On dit souvent que les comités sont « maîtres de leurs procédures », mais ils n'en doivent pas moins se conformer au Règlement du Sénat.

Honourable senators, as a ruling of September 16, 2009, noted, " [w]hile committees are often said to be `masters of their own proceedings,' this is only true insofar as they comply with the Rules of the Senate'.
Honorables sénateurs, pour reprendre les termes d'une décision rendue le 16 septembre 2009, « [o]n dit souvent que les comités sont maîtres de leurs procédures, mais ils n'en doivent pas moins se conformer au Règlement du Sénat ».