Traduction de «true nature » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

true nature of the claim
sincérité de la créance

Canada, Discover our True Nature
Le Canada, une généreuse nature

to conceal the true nature of the contract
déguiser la nature véritable de la convention

true rate natural increase
taux vrai d'accroissement naturel

natural horizon [ real horizon | true horizon ]
horizon naturel [ horizon terrestre | horizon vrai ]

natural resin | true resin
résine naturelle

true solar hour | true solar time
heure solaire vraie | temps solaire vrai

direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image
image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite

airspeed (1) | true airspeed (2) | true air speed (3)
vitesse vraie | vitesse de vol

natural acoustic landscape (1) | natural sound landscape (2) | natural soundscape (3)
paysage sonore naturel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

English-Canadian authors refer to the " true meaning" , the " dominant feature" , the " leading feature" , the " true nature and character" , or the " dominant or most important characteristic" .In other words, does the legislation under consideration relate to " labour relations" ?
Les auteurs anglo-canadiens vont se référer au « true meaning », au « dominant feature », au « leading feature », au « true nature and character », au « dominant or most important characteristic ».

But we need to take care that our natural humanity, our very justified concerns, do not distort our view of the true nature of the situation that we are dealing with.
Mais nous devons prendre garde à ce que notre humanité naturelle, nos préoccupations entièrement justifiées, ne faussent pas notre perception de la vraie nature de la situation à laquelle nous avons à faire.

We consider that this Regulation and report reveals the true nature of your policy, which is aggressive: you are creating rapid intervention teams for external operations; rapid intervention teams which can be used to deal with any type of crisis, even turn against their own people. We disagree.
Nous pensons que ce règlement et ce rapport démontrent la vraie nature de votre politique, qui est agressive. Vous créez ces équipes d’intervention rapide pour des opérations extérieures, équipes qui peuvent être utilisées pour régler tout type de crise et même se retourner contre leur propre population.

In that moment of truth we will see the true nature of Bernadette, the true nature of this government.
À cette heure de vérité, on va voir la vraie nature de Bernadette, la vraie nature de ce gouvernement.

This introduced improvements in the formulation of the agreement's true nature, helping to distinguish fisheries aspects from development cooperation aspects.
Il porte sur la période 2001-2006 et introduit des améliorations dans la définition de la nature véritable de l'accord en permettant de séparer les éléments relatifs à la pêche des aspects touchant la coopération au développement.

If the federal government answers this, it will be tantamount to revealing its true objective and its true nature as far as the purpose of this bill goes.
Répondre à cette question équivaudrait, pour le gouvernement fédéral, à établir son véritable objectif en la matière et sa véritable nature quant aux buts visés par ce projet de loi.

How can we fail to see that the Intifada is revealing its true nature, which is fanatical, mystical and insane and which completely rejects the existence of Israel.
Comment ne pas voir que cette Intifada révèle aujourd'hui sa vraie nature : fanatique, mystique, démente, celle du refus de l'existence d'Israël.

In view of this, appropriate forums are being developed to address the true nature of this cooperation, be it assistance to refugees, preparation of integrated cooperation programmes, particularly for water, or for integrated water management, or, yet again, in relation to specific regional development programmes.
D'ores et déjà, les cadres appropriés sont mis en place pour fournir la véritable nature de cette coopération, à la fois dans l'aide aux réfugiés, dans l'élaboration de programmes de coopération intégrée, notamment en ce qui concerne le problème de l'eau, la gestion intégrée des eaux, par rapport à des programmes spécifiques de développement régional.

If the federal government answers this, it will be tantamount to revealing its true objective and its true nature as far as the purpose of this bill goes.
Répondre à cette question équivaudrait pour le gouvernement fédéral à établir son véritable objectif en la matière et sa véritable nature quant aux buts visés par ce projet de loi.

To really understand the true nature of Quebeckers, the way they ract as one and their natural generosity, one should thoroughly analyze this crisis.
Je pense que lorsqu'on veut comprendre ce que sont les Québécois, profondément, dans leur réflexe collectif comme dans leur générosité intérieure, on peut très bien analyser cette crise.