Traduction de «true dialogue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

transliterate dialogues | write down dialogues | transcribe dialogue | transcribe dialogues
transcrire des dialogues

dialogue box | dialogue frame | dialogue page | dialogue screen
boîte de dialogue

compose dialogues | writing dialogues | create dialogues | write dialogues
écrire des dialogues

performing scripted dialogue | recite scripted dialogue | interpret scripted dialogue | perform scripted dialogue
jouer un dialogue scénarisé

true value of a quantity [ true value | true value of the quantity | actual value ]
valeur vraie d'une grandeur [ valeur vraie ]

canter on the true lead [ true canter | canter at the true lead ]
galop juste [ galop sur le bon pied ]

dialogue between management and labour | dialogue between the social partners | social dialogue
dialogue entre les partenaires sociaux | dialogue social

interfaith dialogue | inter-faith dialogue | interreligious dialogue
dialogue interconfessionnel | dialogue interreligieux

true hermaphrodism | true hermaphroditism | true intersex
hermaphrodisme vrai

case-method dialogue [ case method dialogue | case-method discussion | case dialogue | case discussion ]
discussion de cas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, we oppose this bill because it is a direct intrusion in many areas under the jurisdiction of Quebec and other provinces, instead of an effort to have a true dialogue with the provinces and true respect for what is being done in the provinces.
En fait, nous sommes opposés à ce projet de loi puisqu'il constitue une intrusion directe dans de nombreux champs de compétence du Québec, mais aussi d'autres provinces, au lieu d'établir un véritable dialogue et d'avoir un véritable respect de ce qui se fait dans les autres provinces.

Over the last few months, Minister Valcourt has personally consulted with First Nations leaders, educators, technicians and young people in their communities and across the country, to open a true dialogue by talking to them about education.
Le ministre Valcourt a personnellement effectué, au cours des derniers mois, une consultation auprès des leaders des Premières Nations, des éducateurs, des techniciens et des jeunes dans leurs collectivités et à travers tout le pays, afin d'engager un vrai dialogue avec eux sur l'éducation.

On the other hand, as long as there are restrictions on freedom of speech and opinion, the activities of parties and the opposition, there can be no true dialogue or understanding between Brussels and Minsk.
D’un autre côté, tant que subsistent des restrictions sur la liberté d’expression et d’opinion, sur les activités des partis et de l’opposition, il ne peut être question d’un véritable dialogue ou d’une véritable compréhension entre Bruxelles et Minsk.

In my opinion, in a true dialogue one of the options should also be that the interlocutors ultimately may agree to disagree, obviously while still respecting each other’s views and approaches.
Selon moi, dans un véritable dialogue, une des options serait que les interlocuteurs puissent en fin de compte être d’accord ou pas, en respectant évidemment les avis et les approches de l’autre.

We have had in this current Parliament, under the Conservative government, a rare opportunity to have a true dialogue, a true consultation.
Au cours de la présente législature, sous un gouvernement conservateur, nous avons eu la rare possibilité d'avoir un véritable dialogue et de vraies consultations.

4. Stresses that the weakness of the reform process in the Arab world is also due to the difficulties and the controversies between some of the Arab countries; takes the view that the EU should make every effort to facilitate the political and economic integration of the Arab countries; notes that, in order to be really influential, the EU should not demonstrate any feeling of superiority or the impression of giving lessons, but should rather make the Euro-Arab dialogue a true dialogue between equals;
4. insiste sur le fait que la faiblesse du processus de réforme dans le monde arabe résulte également des problèmes et des controverses existant entre certains pays arabes; estime que l'Union européenne devrait faire tout son possible pour faciliter l'intégration politique et économique des pays arabes; fait observer qu'afin d'exercer une influence véritable, l'Union européenne ne devrait pas donner une impression de supériorité ni offrir l'image d'une donneuse de leçons mais devrait plutôt faire du dialogue euro-arabe un dialogue véritable se déroulant sur un pied d'égalité;

Does the Presidency believe that a last-minute invitation to the chairman of the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to attend the May 2006 High Level Dialogue meeting fulfilled the commitment of a true dialogue, real democratic accountability and effective 'interinstitutional governance' in this vital area of EU activity?
La présidence considère-t-elle qu’une invitation de dernière minute adressée au président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen, conviant celui-ci à assister à la réunion de mai 2006 consacrée au dialogue de haut niveau répond à l’engagement en faveur d’un véritable dialogue, d’une réelle responsabilité démocratique et d’une «gouvernance interinstitutionnelle» effective dans ce domaine de l’activité européenne qui revêt une importance capitale?

``Meaningful dialogue'' is really putting oneself in another's shoes and not being afraid to use existing expertise and facilitators to bring people to that table in this country — and indeed internationally, but the foundation's agenda is domestic — and have a true dialogue that is designed to actually solve problems.
«Établir un véritable dialogue» équivaut réellement à se mettre à la place de l'autre et à ne pas craindre de recourir aux intermédiaires et aux experts pour réunir autour d'une table les intervenants canadiens — et internationaux, bien que le mandat de notre fondation ne dépasse pas nos frontières — afin d'instaurer un véritable dialogue en vue de résoudre les problèmes.

I set out as the main objective of my first year in office to visit every province and territory and to meet as many Canadians as possible, wherever they live and make their lives - to engage in a true dialogue with them.
J'avais décidé, comme principal objectif pour la première année de mon mandat, de visiter chaque province et territoire pour y rencontrer le plus de Canadiens et de Canadiennes possible, là où ils vivent et font leur vie, afin d'engager avec eux un véritable dialogue.