Vertaling van "true devotion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities
session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue

Special session of the United Nations General Assembly devoted to Disarmament [ Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament ]
Session extraordinaire de l'Assemblée Générale consacrée au désarmement

true value of a quantity [ true value | true value of the quantity | actual value ]
valeur vraie d'une grandeur [ valeur vraie ]

true hermaphrodism | true hermaphroditism | true intersex
hermaphrodisme vrai

canter on the true lead [ true canter | canter at the true lead ]
galop juste [ galop sur le bon pied ]

true solar hour | true solar time
heure solaire vraie | temps solaire vrai

direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image
image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite

invocation | plea, service, devotion | act of communion | prayer
prière

true tail grab | true tail
prise de pointe arrière | true tail grab | true tail

true nose grab | true nose | tip grab
prise de pointe avant | true nose grab | true nose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A loving husband for 46 years to Jean, a devoted father to daughters Stephanie, Jennifer, and son-in-law Martin, and adoring granddad to Cassidy and Jude, Henry was a true family man, always taking great pride in his Ukrainian heritage and rural upbringing and delighting in traditional gatherings with extended family and friends.
Henry Taschuk était un époux affectueux pour Jean, avec qui il a vécu 46 ans de mariage, un père dévoué pour ses filles, Stephanie et Jennifer, ainsi que son gendre Martin, et un grand-papa qui adorait ses petites-filles, Cassidy et Jude.

Finally, although it is true that the undertaking devotes a substantial budget to encouraging early retirement by the staff in question, the fact remains that the incentive and the interest for the undertaking to introduce such a measure would have been less without the passing on to the French State of financial liabilities assumed by France Télécom, provided for by the 1996 Law.
Enfin, s’il est vrai que l’entreprise consacre un budget considérable à inciter au départ anticipé à la retraite des personnels en cause, il n’en reste pas moins que l’incitation et l’intérêt pour l’entreprise à mettre en place un tel dispositif eût été moindre sans le report sur l’État français d’obligations financières qu’assumait France Télécom, prévu par la loi de 1996.

What we need to be doing is to devote 2011 to a genuine new partnership built on a radical reappraisal of where the true interests of both parties lie.
Ce que nous devons faire, c’est consacrer 2011 à un véritable nouveau partenariat fondé sur une réévaluation en profondeur des intérêts réels des deux parties.

Members States’ social policies must devote particular attention to young people, the true driving force behind development and growth.
Les politiques sociales des États membres doivent accorder une attention particulière aux jeunes, véritables moteurs de développement et de croissance.

This may seem obvious, but perhaps, despite appearances, it is not obvious, since we do not devote as much attention to the problem as it deserves – and this is also true in the Member States.
Cela peut sembler évident, mais peut-être que ce ne l’est pas, malgré les apparences, puisque nous n’accordons pas à ce problème toute l’attention qu’il mérite - et il en va de même dans les États membres.

Whilst it is true that reports from the Court of Auditors make for tedious reading for the European institutions, this should be all the more reason to devote more attention to them, and is certainly preferable to burying one’s head in the sand and avoiding responsibility.
S’il est vrai que les rapports de la Cour des comptes sont quelque peu fastidieux pour les institutions européennes, ce devrait être une raison de plus pour leur porter une plus grande attention, bien qu’il soit certainement plus confortable de faire l’autruche et d’éviter toute responsabilité.

Although this is also true concerning other alerts, the EDPS will devote a specific chapter to this alert, because it poses specific problems concerning the grounds for inclusion.
Même si cela vaut également pour d'autres signalements, le CEPD consacrera un chapitre spécifique à ces signalements car ils posent des problèmes particuliers liés aux motifs de leur introduction.

It is true that many senators have been great Canadians, devoted to the cause of their country.
Il est vrai que plusieurs sénateurs ont été de grands Canadiens, dévoués à la cause de leur pays.

The presence of the former President of Ireland is an honour to this parliament and it is important to recognize the true devotion of a woman who, having used her talents to serve her own country, is now using them to benefit the world at large.
La présence de l'ancienne présidente d'Irlande honore ce Parlement et il importe de reconnaître le réel dévouement de cette femme qui, après avoir mis ses talents au service de son pays, les met aujourd'hui à la disposition de la communauté internationale tout entière.