Traduction de «true consensus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Monterrey Consensus | Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Monterrey Consensus on Financing for Development
Consensus de Monterrey

consensus ad idem [ consensus of mind | meeting of the minds | consensus in idem ]
accord de volonté [ accord des volontés ]

true hermaphrodism | true hermaphroditism | true intersex
hermaphrodisme vrai

true value of a quantity [ true value | true value of the quantity | actual value ]
valeur vraie d'une grandeur [ valeur vraie ]

government of national consensus | government of national unity | national consensus government | national unity government
gouvernement de consensus national | gouvernement d'union nationale

canter on the true lead [ true canter | canter at the true lead ]
galop juste [ galop sur le bon pied ]

decision by consensus | shared decision-making | decision-making by consensus
décision par consensus

direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image
image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite

true nose grab | true nose | tip grab
prise de pointe avant | true nose grab | true nose

airspeed (1) | true airspeed (2) | true air speed (3)
vitesse vraie | vitesse de vol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As my colleagues from the Progressive Conservative Party and the New Democratic Party said earlier, the Standing Committee on Canadian Heritage came to a true consensus on Bill C-27.
Le projet de loi C-27, comme l'ont souligné tout à l'heure mes collègues du Parti progressiste-conservateur et du Nouveau Parti démocratique, a été l'objet d'un consensus très large au Comité permanent du patrimoine canadien.

The federal government naturally disagrees and is confident the agreement as well as the board amalgamation will survive legal challenges, yet it is clear that the process was clumsy and failed to build true consensus.
Le gouvernement fédéral, bien entendu, n'est pas d'accord, et il est convaincu que l'entente et le regroupement des offices en une seule entité survivront à toute poursuite judiciaire; il est tout de même évident que le processus a été maladroitement mené et qu'aucun véritable consensus n'en est ressorti.

It was the same with the wording yesterday, which we were willing to accommodate. However, notwithstanding our willingness to accommodate those particular wordings, we believe that there is a practice here, and I adopt the comments of the opposition House leader with regard to that process and how much better it would be if we could indeed have true consensus here in this House.
Toutefois, indépendamment de notre disposition à nous accommoder de ces libellés, nous croyons — et à cet égard, je suis d'accord avec le leader parlementaire de l'opposition — qu'il y a une pratique établie dans cette enceinte quant à ce processus et qu'il vaudrait beaucoup mieux que la Chambre parvienne à un véritable consensus.

I consider this connection to be inextricable and hope that the timetable which has now been submitted will result in our finding a true consensus between the European institutions on the question of the internal market in energy within the next few months.
Ces deux dossiers me semblent inséparables, et j’espère que le calendrier qui vient d’être proposé nous permettra de parvenir, au cours des prochains mois, à un véritable consensus entre les institutions européennes sur la question du marché intérieur de l’énergie.

Although it is true that several good proposals are retained – such as the creation of a European Credit Rating Agency – it is also true that, with regard to economic governance, the report has been returned to the ‘Brussels Consensus’.
Bien qu’il faille concéder que plusieurs bonnes propositions ont été retenues - en particulier la création d’une agence européenne de notation de crédit - il n’en demeure pas moins qu’en ce qui concerne la gouvernance économique, le rapport a été renvoyé au «Consensus de Bruxelles».

It means that we need a fair and balanced solution, able to command a true consensus.
Cela signifie qu’il nous faut une solution juste et équilibrée, pouvant faire l’objet d’un véritable consensus.

1. Supports the Commission proposal to sign an interinstitutional declaration on the ‘European Consensus on Humanitarian Aid’ to enhance the political objectives, procedures, principles and technical instruments of European humanitarian aid, which looks set to become the first true policy orientation document since the approval in 1996 of the technical regulations concerning aid management;
1. soutient la proposition de la Commission de souscrire à une déclaration interinstitutionnelle sur le "Consensus européen sur l'aide humanitaire", mettant en valeur les objectifs politiques, les modalités, les principes et les instruments techniques de l'aide humanitaire, qui se présente comme le véritable document d'orientation politique, depuis l'adoption en 1996 des règlements techniques de gestion des aides;

While it is true that a consensus seems to have emerged on many points, particularly at Naples, for instance on the Council presidencies, research policies and a great many other fundamental issues, this consensus does not actually exist.
Bien qu’il soit vrai qu’un consensus semble avoir émergé sur de nombreux points, en particulier à Naples, par exemple en ce qui concerne les présidences du Conseil, les politiques de recherche et un grand nombre d’autres questions fondamentales, ce consensus n’existe pas vraiment.

A final compromise formula seemed possible, but there was not as yet a true consensus on it among all the parties concerned.
Une formule de compromis final semble possible, mais celle-ci n'a pas encore réuni un consensus véritable parmi toutes les parties concernées.

Our association says that the consensus on which the federal government is relying is not a true consensus, but one based on a false premise that religious practices will continue to be protected in the Quebec system of public education.
Nous estimons que le gouvernement fédéral s'en remet à un consensus qui n'est pas véritable, un consensus fondé sur l'hypothèse fausse que les pratique religieuses continueront à être protégées dans le régime québécois d'enseignement public.