Traduction de «true community » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

true Community own resources
ressources propres véritables de la Communauté

true value of a quantity [ true value | true value of the quantity | actual value ]
valeur vraie d'une grandeur [ valeur vraie ]

canter on the true lead [ true canter | canter at the true lead ]
galop juste [ galop sur le bon pied ]

true hermaphrodism | true hermaphroditism | true intersex
hermaphrodisme vrai

True-Sport community
communauté Sport pur

true solar hour | true solar time
heure solaire vraie | temps solaire vrai

direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image
image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite

true tail grab | true tail
prise de pointe arrière | true tail grab | true tail

true nose grab | true nose | tip grab
prise de pointe avant | true nose grab | true nose

airspeed (1) | true airspeed (2) | true air speed (3)
vitesse vraie | vitesse de vol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the priorities that we indicated was to hire a community development worker, and we hired one of the best in the country: Bruce Pearce was a very skilled individual who really brought people together in true community development style to help people bring their own issues to the table while, at the same time, fostering true collaboration.
L'une de nos priorités était le recrutement d'un travailleur de développement communautaire, et nous avons engagé l'un des meilleurs au pays : Bruce Pearce, qui était une personne très compétente qui a vraiment su unir les gens dans une véritable optique de développement communautaire afin de les aider à faire état de leurs problèmes tout en les encourageant à collaborer vraiment.

Donald Alex Blenkarn, Q.C., was a true community leader, a true parliamentarian and a true friend.
Donald Alex Blenkarn, c.r., était un véritable leader dans sa collectivité, un véritable parlementaire et un véritable ami.

That is precisely why we need the institutions to be independent and to do their job in full independence and in a true Community spirit, because we have seen in the past that there are sometimes temptations not to adopt decisions or implement them in a uniform, coherent and credible manner.
C’est la raison précise pour laquelle nous avons besoin d’institutions indépendantes, qui fassent leur travail en toute indépendance et dans un véritable esprit communautaire, car nous avons vu par le passé qu’il était parfois tentant de ne pas adopter de décisions ou de ne pas les appliquer de manière uniforme, cohérente et crédible.

Let us work towards this objective together as a true community.
Œuvrons ensemble, en véritable communauté, à la réalisation de cet objectif.

4. Asks the Working Party on Data Protection referred to in Article 29 of Directive 95/46/EC to inform Parliament on codes of conduct on data protection adopted by trade organisations and other bodies of control in reference to Article 27(3) of Directive 95/46/EC, in particular of codes submitted to it for assessment of compatibility with provisions adopted by Member States; suggests that the Working Party, in order to achieve true Community codes of conduct, takes account also of the scope of application of Regulation (EC) No 45/2001 and Parliament's considerations when examining the compatibility with Community law of codes of conduct submitted to it; notes that the Data Protection Supervisor, who will be engaged for the EU institution, will be bound by the Treaties" principles on greater transparency in decision making;
4. demande au groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel visé à l'article 29 de la directive 95/46/CE d'informer le Parlement des codes de conduite sur la protection des données adoptés par les associations professionnelles et autres organisations responsables du traitement, conformément à l'article 27, paragraphe 3, de la directive 95/46/CE, en particulier des codes qui lui ont été soumis pour vérification de leur conformité avec les dispositions prises par les États membres; propose que le groupe précité tienne également compte, pour établir de véritables codes de conduite communautaires, du champ d'application du règlement (CE) n 45/2001 et des observations émises par le Parlement, lors de l'examen de la compatibilité des codes de conduite qui lui ont été soumis avec le droit communautaire; fait observer que l'autorité de contrôle de la protection des données, qui travaillera pour l'institution de l'UE, sera liée par les principes du traité concernant la transparence accrue dans le processus décisionnel;

4. Asks the Data Protection Working Party referred to in Article 29 of Directive 95/46/EC to inform Parliament on codes of conduct on data protection adopted by trade organisations and other bodies of control in reference to Article 27(3) of Directive 95/46/EC, in particular of codes submitted to it for assessment of compatibility with provisions adopted by Member States; suggests to the Working Party, in order to achieve true Community codes of conduct, to take account also of the scope of application of Regulation (EC) No 45/2001 and Parliament's considerations when examining the compatibility with Community law of codes of conduct submitted to it; Note that the Data Protection Supervisor, who will be engaged for the EU institution, will be bound by the Treaties’ principles on greater transparency in decision-making;
4. demande au groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel visé à l'article 29 de la directive 95/46/CE d'informer le Parlement des codes de conduite sur la protection des données adoptés par les associations professionnelles et autres organisations responsables du traitement, conformément à l'article 27, paragraphe 3, de la directive 95/46/CE, en particulier des codes qui lui ont été soumis pour vérification de leur conformité avec les dispositions prises par les États membres; propose que le groupe précité tienne également compte, pour établir de véritables codes de conduite communautaires, du champ d'application du règlement (CE) n 45/2001 et des observations émises par le Parlement, lors de l'examen de la compatibilité des codes de conduite qui lui ont été soumis avec le droit communautaire; fait observer que l'autorité de contrôle de la protection des données, qui travaillera pour l'institution de l'UE, sera liée par les principes du traité concernant la transparence accrue dans le processus décisionnel;

Considers that there is a discrepancy between the conclusions of the Tampere European Council and the provisions of the EC Treaty referred to by the Commission as the legal basis for its future proposals regarding immigration. The abovementioned conclusions go beyond the provisions of the Treaty and therefore require a reform of the latter if a true Community policy on immigration is to be drawn up.
1. estime qu'il y a une divergence entre les conclusions du Conseil européen de Tampere et les dispositions du traité CE citées par la Commission comme fondement juridique de ses propositions futures en matière d'immigration; les conclusions évoquées vont au-delà des dispositions du traité et, partant, en exigent la réforme si l'ambition affichée est de formuler une véritable politique communautaire en matière d'immigration;

It will also help achieve two objectives, namely: - the economic one of slowing down, or even turning around, the tendency for Community vessels to be flagged out under flags of convenience, a result which would at least help maintain, if not increase, a true Community fleet; - the social one of guaranteeing employment for the considerable pool of skilled labour which the Community's seamen represent whilst at the same time ensuring that their net wages are not in any way reduced.
Ceci permettra d'atteindre un double objectif : - un objectif de nature économique en arrêtant, voire en retournant le processus de fuite des navires communautaires vers des pavillons de complaisance. Ceci permettra au moins le maintien, voire l'expansion d'une flotte authentiquement communautaire. - un objectif de nature sociale en assurant l'emploi du potentiel considérable de main d'oeuvre qualifiée que constituent les marins de la Communauté sans que ceux-ci ne voient leur salaire net en aucune manière réduit.

The economic environment is bound to become more difficult because: - competition is becoming increasingly global on both the world and Community markets: Although Community firms remain supreme in many advanced technologies (aerospace, chemicals and pharmaceuticals), they are encountering difficulties on certain electronics markets (information technology, semi-conductors); - technological know-how requires ever-higher investment and constantly shortens product life-cycles: True, Community firms are present in key areas of technology such as advanced materials, advanced electronics and information systems, integrated manufacturing systems and biotechnology in the broad sense, but they are not always able to bring to the market competitive industrial products; - the role of global corporate strategies is now decisive: The Community has the advantage of being the home of a number of genuinely global corporations.
Or, l'environnement économique sera plus difficile parce que : - la concurrence devient chaque jour plus globale tant sur le marché mondial que sur le marché des Douze : si les entreprises de la Communauté détiennent toujours des positions non contestées dans de nombreuses technologies avancées (aérospatiale, chimie, pharmaceutique) elles rencontrent des difficultés sur certains marchés de l'éléctronique (informatique, semi-conducteurs); - le savoir-faire technologique demande des investissements toujours plus élevés et raccourcit constamment le cycle de vie des produits : certes les entreprises des Douze sont présentes dans les technologies- clés telles que les matériaux avancés, les systèmes électroniques et d'information avancés, les systèmes de fabrication intégrés et la biotechnologie au sens large, mais elles ne parviennent pas toujours à les traduire en produits industriels compétitifs. - le rôle des stratégies globales des entreprises est, à présent, déterminant : la Communauté a l'avantage de compter un certain nombre d'entreprises véritablement mondiales.

In accordance with the programme set out in its communication to the Council, the Commission intends to continue its work in this field and, in the first half of 1987, to present a further proposal designed to secure recognition of the principle of complete liberalization of capital movements. The difficult path towards a true Community financial market Article 67 of the EEC Treaty provides for the progressive liberalization of capital movements in the Community, to be achieved by means of Council directives.
Conformement au programme presente dans sa communication au Conseil, la Commission entend poursuivre ses travaux en ce domaine et elle presentera au cours du premier semestre 1987 une nouvelle proposition visant a la reconnaissance du principe d'une liberation complete des mouvements de capitaux (1) COM(86)326 - 2 - Un chemin difficile vers un veritable marche financier europeen L'art. 67 du Traite CEE prevoit une liberation progressive des mouvements de capitaux dans la Communaute a realiser au travers des directives du Conseil.