Vertaling van "trudeau was passing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

transit pass program | transit pass programme | transport pass program | transport pass programme
titre à vue pour les transports en commun

pass on trade routines | pass on trade skills | pass on trade techniques | pass on trading techniques
transmettre les techniques d'un métier

by-pass lane | lay-by | passing bay | passing place | turn-out
aire d'attente | dégagement | évitement | garage | place de croisement | place d'évitement

band pass/low pass analogy | band stop/high pass analogy
correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes

when the original act was passed
lors de l'adoption de la mesure originale

hand over dental instrument | hand over dental instruments | pass a dental instrument | pass dental instruments
passer les instruments dentaires

hand over a case note | pass on case notes | deliver case notes | hand over a case summary
fournir des notes de cas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When he was Minister of Justice, a few years later, in 1982, the Prime Minister worked with Pierre Trudeau—the ineffable Trudeau to whom no one is indifferent in Quebec—to patriate the Canadian constitution, with complete disregard for Quebec, even though he knew that a resolution had been passed almost unanimously by the national assembly condemning the Trudeau government.
Ce même premier ministre, lorsqu'il fut ministre de la Justice quelques années plus tard, soit en 1982, a rapatrié avec Pierre Trudeau—l'ineffable Trudeau qui ne laisse personne indifférent au Québec—la Constitution canadienne, faisant fi du Québec, alors qu'une résolution adoptée à la presque unanimité par l'Assemblée nationale condamnait le gouvernement Trudeau à l'époque.

The present secretary of state was appointed by cabinet proclamation pursuant to section 11 of the Ministries and Ministers of State Act which was first passed by the Trudeau government in 1970.
L'actuel secrétaire d'État a été nommé par proclamation du Cabinet, conformément à l'article 11 de la Loi sur les départements et ministres d'État, qui a été adoptée à l'origine par le gouvernement Trudeau en 1970.

The Government of Canada has not always taken the lead on this front, especially in recent years, though it was the Trudeau administration that adopted and promoted the idea of multiculturalism, and it was the Mulroney administration that passed the Multiculturalism Act in 1988.
Le gouvernement du Canada n'a pas toujours donné l'exemple sur ce plan, surtout depuis quelques années, même si c'est le gouvernement Trudeau qui a adopté et promu l'idée du multiculturalisme et que c'est le gouvernement Mulroney qui a promulgué la Loi sur le multiculturalisme canadien en 1988.

Let us note simply that at the time when Mr. Trudeau was passing his very necessary Official Languages Act in 1969, there were three political parties in Quebec: the governing Union Nationale, which had been elected on a platform of " Equality or Independence" ; the Quebec Liberal Party, which had just adopted a platform proposing " special status" ; and the newly founded Parti québécois, which advocated " sovereignty-association" .
Notons simplement qu'au moment où M. Trudeau vote sa fort nécessaire Loi des langues officielles, en 1969, il y a trois partis politiques au Québec: l'Union nationale, au pouvoir, a été élue sur la plate-forme «égalité ou indépendance»; le Parti libéral québécois vient d'adopter une plate-forme proposant «le statut particulier»; et le Parti québécois, naissant, prône «la souveraineté-association».

The prime minister of the day—all the members will recall that it was a certain Pierre Trudeau who did not like Quebec very much and who feared Quebec's influence in everything—had Bill S-31 passed.
Le premier ministre de l'époque—tous se souviennent que c'était un dénommé Pierre Trudeau qui n'aimait pas tellement le Québec et craignait l'influence du Québec dans quoi que ce soit—avait fait adopter le projet de loi S-31.