Traduction de «trudeau had said » (Anglais → Français) :

We do know that in 1979, the then-opposition leader, Pierre Trudeau, had said he was going to resign as the leader of the Liberal Party.
Nous savons qu'en 1979, le chef de l'opposition de l'époque, Pierre Trudeau, avait dit qu'il se retirait en tant que chef du Parti libéral.

So Ford said, well, the Canadian Prime Minister, Trudeau, is a good player, we should invite him, and then Trudeau – welcoming the invitation – said he had some issues to solve with the French, so why not invite the French Prime Minister.
Ford a alors répondu que le Premier ministre canadien, en tant que bon golfeur, pourrait également être invité, puis Trudeau, accueillant avec plaisir l’invitation, a signalé qu’il avait également des choses à régler avec les Français et a donc proposé d’inviter le Premier ministre français.

It said that, in reality, even before The Washington Post appeared, Trudeau had indicated privately to a young Liberal Party MP from Montreal, Marcel Prud'homme, that he would not be against Parliament bringing pressure to bear against the immigration department's recent entry deserter policies.
On y apprend que, en réalité, avant même que le Washington Post n'ait paru ce jour-là, M. Trudeau avait confié à un jeune député libéral de Montréal, Marcel Prud'homme, qu'il ne verrait pas d'inconvénient à ce que le Parlement exerce des pressions contre les politiques récentes adoptées par le ministère de l'Immigration au sujet des déserteurs récemment admis.

Mr. Claude Ryan came to the committee and said: " Had a bill like this one been suggested at the time in 1980, I should have gone to Mr. Trudeau and said, 'I do not need it'" .
M. Claude Ryan a dit au comité: «Si un projet de loi de cet acabit avait été proposé en 1980, j'aurais dû aller trouver M. Trudeau pour lui dire: `Je n'en ai pas besoin'».

As I said, in 1980, Mr. Trudeau promised major constitutional changes. Quebecers believed him, but he did just the opposite of what he had said.
Encore une fois, je le répète, comme M. Trudeau l'avait fait en 1980, il avait promis des changements constitutionnels énormes, les Québécois ont cru en M. Trudeau et, après cela, il a fait exactement le contraire.

So, right from at the beginning of the afternoon, it was plain to see that it would be a very strange referendum: contrary to what Mr. Trudeau had said a few hours previously, this consultation would not take place until after all the provinces had given their consent to the federal project which was being discussed and would only serve as an instrument to ratify a done deal!
Or, dès le début de l'après-midi, force fut de constater qu'il s'agissait d'un bien étrange référendum: contrairement à ce que M. Trudeau avait dit quelques heures plus tôt, il s'avéra que cette consultation n'aurait lieu qu'après que toutes les provinces auraient donné leur accord au projet fédéral alors en discussion et ne servirait, pour la population, que d'instrument de ratification d'un fait accompli!