Traduction de «troubled about huge » (Anglais → Français) :

We are not troubled about huge amounts of money for aerospace, defence and the auto industry.
Nous n'avons pas à nous préoccuper d'allouer de fortes sommes à l'aéronautique, à la défense et à l'industrie automobile.

There was a very recent interesting article by Brian Flemming, a Halifax writer and columnist, in the current issue of Policy Options Politiques. He talked about the huge government conflict of interest brewing in Ottawa where genetically modified foods are beginning to trouble both bureaucrats and the Canadian public.
Un écrivain et éditorialiste d'Halifax, Brian Flemming, a rédigé récemment un article dans le dernier numéro de Policy Options Politiques dans lequel il parle de l'énorme conflit d'intérêts dans lequel le gouvernement fédéral risque de se placer alors que les aliments génétiquement modifiés commencent à poser des problèmes aux bureaucrates et à la population.

That's huge in a time of budget cuts. What troubles me, however, is that we're finding out about it today.
Toutefois, ce qui me préoccupe, c'est ce que l'on apprend aujourd'hui.

It is in fact about the huge issue which is troubling the Council, the Commission and the European Parliament with contradictory positions and which has to do with investigating potential legal bases for the jurisdiction of the European Union to make provision for criminal sanctions for certain serious violations of Community law.
En réalité, il s’agit de la question très épineuse qui tourmente le Conseil, la Commission et le Parlement européen et pour laquelle ces institutions affichent des positions contraires, et qui concerne l’examen de bases juridiques potentielles accordant à l’Union européenne compétence d’établir des sanctions pénales pour certaines violations graves du droit communautaire.

I know how very difficult it is in a huge country like ours, natural resource based in its economy, with every region of the country depending on primary resource industries that over a period of time seem to be getting deeper into trouble, but when we talk about even the concept of linkage, it causes problems right across the country.
Je sais que, dans un vaste pays comme le nôtre, un pays dont l'économie repose sur les ressources naturelles et où chaque région dépend d'industries fondées sur les ressources primaires, ces industries semblant connaître des difficultés encore plus graves depuis un certain temps, le simple fait de discuter de ce type de leviers causerait des difficultés partout au Canada.

Surprisingly, back then, when oil prices were indeed rising, albeit not so dramatically, the streets were full of protesters and if a country had held elections, the government would probably have had terrible trouble getting re-elected; even though there is nothing they can do about it, psychologically it makes a huge difference.
À l’époque, curieusement, alors que les prix pétroliers, bien qu’à la hausse, n’étaient pas dramatiquement élevés, les rues étaient remplies de manifestants, et si à ce moment des élections avaient dû avoir lieu dans l’un ou l’autre pays, le gouvernement aurait probablement connu de grandes difficultés pour se faire réélire, quoiqu’il n’eût été aucunement responsable de la situation, mais la psychologie a joué un rôle considérable.

It recognises the concerns of people in Britain and Europe about the transportation of nuclear material and takes huge trouble in testing what needs to be done.
Elle reconnaît les préoccupations des Britanniques et des Européens vis-à-vis du transport de matières nucléaires et se donne un mal fou pour tester ce qui doit être effectué.