Vertaling van "cuts what troubles " (Engels → Frans) :

That's huge in a time of budget cuts. What troubles me, however, is that we're finding out about it today.
Toutefois, ce qui me préoccupe, c'est ce que l'on apprend aujourd'hui.

While this is troubling, especially for me as a Vancouverite, what should be the real cause for alarm is that this cut is symptomatic of a greater problem.
Bien que cela soit troublant, surtout pour moi qui suis Vancouvéroise, ce qui devrait sonner l'alarme est le fait que cette élimination est symptomatique d'un problème de plus grande envergure.

After listening to what Senator Di Nino just asked, I find myself troubled by what the Prime Minister might be thinking with regard to tax cuts.
Après avoir écouté la question que vient de poser le sénateur Di Nino, je suis troublé à l'idée de ce que le premier ministre peut penser des réductions d'impôt.

This government will have to act responsibly, not by hitting at those who have trouble making ends meet, but by doing what we strongly suggested it should do, which is to carry out a thorough reform of the tax system and cut spending of the kind we pointed out earlier and have been pointing out to the Finance Minister from the outset, and especially since he appeared before the Standing Committee on Finance. But we want this government to stop coming down on people who do not deserve that kind of treatment (1215) In conclusion, I want to say that we will not be a party to the trivializing of democratic debate that was reflected in the motion presented this morning.
Non pas frapper ceux qui en arrachent à l'heure actuelle, mais suivre la voix qu'on lui suggère fortement, c'est-à-dire une réforme en profondeur de la fiscalité, des coupures des dépenses comme nous les avons énumérées tout à l'heure et telles que nous les présentons au ministre des Finances depuis le début, et en particulier depuis sa comparution au Comité permanent des finances, et que ce gouvernement cesse de s'acharner sur ceux qui ne méritent pas qu'on s'acharne sur eux ou sur elles (1215) Pour conclure, je vous dirais que nous ne serons pas complices d'un rapetissage d'un débat démocratique, comme on nous le présente dans la motion ce matin.

Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, what the Prime Minister seems not to understand is that, for more than two years, cuts to employment insurance have been penalizing young workers and women, who have trouble qualifying.
Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, ce que le premier ministre ne semble pas comprendre, c'est que depuis plus de deux ans, les coupures au régime d'assurance-emploi pénalisent les jeunes et les femmes qui ont de la difficulté à se qualifier à son régime.