Traduction de «triumphed over them » (Anglais → Français) :

I appeal to them to recognize that this should not be a triumph of ignorance, ideology and dogma over scientific rigour, common sense, truth and enlightenment.
Je les prie d'admettre qu'on ne devrait pas favoriser l'ignorance, l'idéologie et les dogmes au mépris de la rigueur scientifique, du bon sens, de la vérité et de l'édification.

Unless we want civil war to triumph over unity, all sides must face the facts: their refusal of dialogue has got them nowhere.
Si nous ne voulons pas que la guerre civile l’emporte sur l'unité, chaque partie doit se rendre à l’évidence: le refus du dialogue est une voie sans issue.

Instead of trying to triumph over them, should they not instead jump at the opportunity, and propose to consider the legitimate exceptions to a free trade doctrine, for the developed countries, and even more so for the under-developed countries?
Au lieu de les accabler, ne faudrait-il pas plutôt saisir la balle au bond, et proposer d'ouvrir une réflexion sur les exceptions légitimes au libre-échangisme, pour les pays développés, et encore plus pour les pays sous-développés ?

Firstly, because we have before us a Commission decision which describes the level of protection that the United States guarantees for the data forwarded to them as ‘adequate’, and, secondly, because the recent tragic attacks of 11 March in Madrid – following on from those of 11 September – oblige all of us to reflect and accept that only through international cooperation can we triumph over a brutal and merciless enemy which attacks free and democratic societies such as ours.
Premièrement, parce que nous disposons d’une décision de la Commission qui considère que le niveau de protection que les États-Unis garantissent pour les données qui leur sont transmises est adéquat et, deuxièmement, parce que les derniers attentats tragiques du 11 mars à Madrid - qui font suite à ceux du 11 septembre - nous obligent tous à réfléchir et à admettre que c’est uniquement grâce à la coopération internationale que nous pourrons vaincre un ennemi brutal et impitoyable, qui attaque les sociétés libres et démocratiques telles que la nôtre.

Many have had to face difficult situations and have triumphed over them.
Beaucoup d'entre eux sont confrontés à des situations difficiles et savent triompher de tous les obstacles.

All Canadians were probably surprised at the time to see them cross swords with the then Prime Minister of Great Britain and insist, as Prime Minister Mulroney spoke for Canadians, that the practice of freedom must always triumph over historical practices, over material considerations, over economic, social and cultural bondage.
Les Canadiens ont probablement été étonnés à ce moment-là de le voir croiser le fer avec le premier ministre de Grande-Bretagne, et insister, puisque le premier ministre Mulroney parlait au nom des Canadiens, pour dire que la pratique de la liberté devait toujours prendre le pas sur les pratiques historiques, sur les considérations matérielles et sur les liens économiques, sociaux et culturels.

Mr. Ian Murray (Lanark-Carleton, Lib.): Mr. Speaker, I too would like to take this opportunity to welcome some true Canadian heroes to the House of Commons (1415 ) Ten children from across Canada have been chosen as Children's Miracle Network champions and the Speaker and Prime Minister will be presenting them with special medallions this afternoon in recognition of their triumphs over illness and life challenging problems.
M. Ian Murray (Lanark-Carleton, Lib.): Monsieur le Président, je profite aussi de l'occasion pour souhaiter la bienvenue à d'authentiques héros canadiens à la Chambre des communes (1415) Dix enfants venant de toutes les régions du Canada ont été désignés champions du Children's Miracle Network.

It will remove the lion and the unicorn and replace them with two fat pigs which will illustrate the triumph of greed over rationality in this country.
Les libéraux vont remplacer le lion et la licorne par deux cochons bien gras, pour illustrer le triomphe de l'avidité sur la rationalité dans notre pays.