Traduction de «greed over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greed
avidité

greed for profits
course au profit

greed for benefit
course aux profits

fear and greed cycle
cycle de crainte et d'avidité

Over the Counter Market (WallStreet) = OTC (1) | OTC (Wall Street) = Over the counter (2) | OTC = Over-The-Counter Market (3) | Over The Counter (stocks) (4) | over the counter (5) | over-the-counter (6) | OTC (7) | otc (8) | over the counter (9)
hors-cote, avant-bourse (CH), sorte de marché hors cote (1) | marché de gré à gré (2) | marché OTC (Le Mois 11/92, p. 24) (3) | marché hors cote (4) | marché de gré à gré (5) | transaction de gré à gré (6) | otc over the counter (7)

voice over Wi-Fi | VoWi-Fi | VoWiFi | voice over IP over Wi-Fi | VoIP over Wi-Fi | VoIPoWiFi | VoIPWiFi | voice over wireless LAN | voice over WLAN | VoWLAN
voix sur Wi-Fi | voix sur IP sur Wi-Fi | VoIP sur Wi-Fi

over plus | over sheets | overs | paper overs | plus sheets | spoils
passe

over-the-counter drug | OTC drug | over-the-counter medication | OTC medication | over-the-counter medicine | OTC medicine
médicament sans ordonnance [ MSO ]

nose over | nose-over | pile up | tip over
pylône (se mettre en -)

voice transmission over internet protocol | voice over IP [ VoIP ]
transmission de la parole par le protocole Internet | voice over internet protocol [ VoIP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Far too many incidents over the past ten years have shown that there are quite a few players operating in the animal feed oils and fats industry who, out of unscrupulous greed and in a criminal way, are prepared to commit fraud, fraud that is detrimental to farmers’ income and consumer health.
Les incidents beaucoup trop nombreux survenus au cours de ces dix dernières années ont démontré qu’un nombre non négligeable d’acteurs opérant dans le secteur des matières grasses destinées à l’alimentation animale étaient prêts, en raison d’une cupidité sans borne et de manière criminelle, à commettre des fraudes aux dépens des revenus des agriculteurs et de la santé des consommateurs.

- Mr President, I think it is not an exaggeration to say that the current economic crisis was brought about by a moderate crisis initially, a moderate crisis that saw greed triumph over generosity, corruption triumph over integrity and self-interest triumph over solidarity; and until we get back to generosity, integrity and solidarity being at the heart of corporate and government affairs we will never get out of the trouble we are in at the minute.
- (EN) Monsieur le Président, je pense qu’il n’est pas exagéré de dire que la crise économique actuelle a été, au départ, causée par une crise morale, une crise qui a vu la cupidité triompher de la générosité, la corruption de l’intégrité et l’intérêt personnel de la solidarité; et à moins que nous ne réintroduisions la générosité, l’intégrité et la solidarité au cœur des entreprises et de la gouvernance, nous ne sortirons jamais des difficultés dans lesquelles nous sommes en ce moment.

At the heart of the matter, the financial crisis, the climate crisis and poverty in the world can be explained by our over-consumption and the enormous greed of the industrialised countries.
Au cœur de la question, la crise financière, la crise climatique et la pauvreté dans le monde peuvent être expliquées par notre surconsommation et par l’avidité écrasante des pays industrialisés.

The global financial industry went in for ‘special vehicles’ funded through unsound mortgages, and the cream of the banking, insurance and pensions sector treated us to yet another triumph of greed over intelligence.
La finance globale a endossé ces véhicules spéciaux remplis d'hypothèques pourries. La fine fleur de la banque, de l'assurance, des fonds de pension a démontré une nouvelle fois que l'avidité est plus grande que l'intelligence.

However when greed takes precedence over service we have a serious problem.
Toutefois, quand l'avidité l'emporte sur le service, nous avons un grave problème sur les bras.

It is a fact that, in Canada alone, corporate governance has been explored in at least four reports over the last eight years, and the disease, which has been loosely referred to as the " mad cow disease of the corporate world," that continues to sweep a course across our landscape, including the mounting greed of CEOs, is the rewarding for failure and non-performance of those individuals.
Le fait est que, ne serait-ce qu'au Canada, la gouvernance d'entreprise a été étudiée dans au moins quatre rapports au cours des huit dernières années et, compte tenu de la maladie, décrite comme la maladie de la vache folle du monde des affaires, qui continue à se propager dans le milieu, sans parler de la cupidité croissante des PDG, ces individus sont récompensés pour leurs échecs et leur mauvais rendement.

Over time the ideology moved out of those activities and they became driven purely by greed, purely by the desire to further the individual well-being of members of the Mafia at the expense of the rest of society.
Avec le temps, l'idéologie a disparu de ces activités, qui n'ont dès lors été motivées que par la cupidité, par le désir d'assurer un meilleur bien-être aux membres de la mafia aux dépens du reste de la société.

It will remove the lion and the unicorn and replace them with two fat pigs which will illustrate the triumph of greed over rationality in this country.
Les libéraux vont remplacer le lion et la licorne par deux cochons bien gras, pour illustrer le triomphe de l'avidité sur la rationalité dans notre pays.

In the final analysis it is the victory of greed and self-interest over common sense and responsible leadership.
Ce n'est pas tout. C'est la victoire, en dernière analyse, de la cupidité et de l'intérêt sur le bon sens et le leadership responsable.