Vertaling van "tried to rationalize " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

feed ration | ration | everyday ration | feed intake
ration | ratio alimentaire | ration quotidienne

rational-emotive therapy [ RET | rational-emotive psychotherapy | rational psychotherapy ]
thérapie rationnelle-émotive [ psychothérapie rationnelle émotive ]

PWGSC Network Rationalization Project [ PNRP | Network Rationalization Project | PWGSC Network Rationalization Plan ]
Projet de rationalisation des réseaux de TPSGC [ PRRT | Plan de rationalisation du réseau de TPSGC ]

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

calculating livestock feed rations | livestock feed rations calculating | feed livestock | livestock feeding
nourrir des animaux d’élevage

limited rationality | bounded rationality
rationalité limitée

sour grapes | sour-grapes | sour grapes rationalization | sour-grapes rationalization
rationalisation dépréciative

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Duncan Jessiman: I don't know if there are any statistics on this, but I'm trying to rationalize how you could be so.I'm trying to rationalize this, because yours are convictions in a criminal court.
Le sénateur Duncan Jessiman: Je ne sais pas s'il existe des statistiques là-dessus, mais j'essaie de voir comment vous pouvez être assis.Je cherche une explication, car vos chiffres sont des condamnations dans une cour criminelle.

Mr. Stan Keyes: So even though there is plenty of infrastructure in the corridor to try to work out— You see, what I don't understand is if that's the way the set-up is in the corridor currently, and if the economy and competitiveness are so important to CN, as they are to CP, why wouldn't the two sit down to try to rationalize, to optimize their profit-making opportunities?
M. Stan Keyes: Donc, même si vous ne manquez pas d'infrastructures dans ce corridor.Vous voyez si, compte tenu de la situation actuelle dans le corridor, les dimensions économie et concurrence sont tellement importantes pour le CN et pour le CP, je ne comprends pas pourquoi vous ne vous asseyez pas pour essayer de restructurer le réseau et maximiser vos bénéfices?

You can decide that the period of time we have to look at these very high levels of tariff is the time to try to rationalize our production and rationalize our interests in this sector.
Vous pourriez décider de profiter du délai dont nous disposons pour examiner ces niveaux tarifaires très élevés pour essayer de rationaliser notre production et nos intérêts dans ce secteur.

Mr. Mel Cappe: The Auditor General and all the previous studies have recommended some rationalization, and we are trying to rationalize.
M. Mel Cappe: Le vérificateur général et toutes les études antérieures ont recommandé une certaine rationalisation, et nous tentons de le faire.

However, the Council must not try to ration information in order to save money.
Cependant, le Conseil ne doit pas se montrer avare en informations sous prétexte de vouloir épargner de l’argent.

The situation is really worrying, but I think the task of politics is not to make choices under conditions of panic, but to try to remain rational and face reality as best we can.
La situation est vraiment préoccupante, mais je pense que le rôle des responsables politiques n’est pas de faire des choix dans un contexte de panique, mais plutôt d’essayer de rester rationnels et d’affronter la réalité du mieux possible.

We are talking about a problem with regard to overfishing and fishing rights that already existed and which we are trying to redress through a more rational approach towards the management of fisheries under the reformed common fisheries policy.
Nous parlons d’un problème concernant la surpêche et les droits de pêche qui existait déjà et que nous tentons de régler par une approche plus rationnelle de la gestion de la pêche dans le cadre de la politique commune de la pêche réformée.

In trying to address the issue of simplifying our hierarchy of acts in the European Union, Mr Bourlanges has taken a very complex, difficult subject and tried to bring a certain rationality to it.
En tentant de s'attaquer à la question de la simplification de la hiérarchie des actes dans l'Union européenne, M. Bourlanges s'est attelé à une tâche très complexe, délicate, et a tenté d'y introduire une certaine dose de raison.

I cannot believe the hon. member is actually suggesting we should not try to rationalize the system, that we should not try to reduce the costs, that we should not try to develop a tax system that would be far more efficient and make us far more competitive as we face the opposition that exists outside our borders, not inside.
Je ne peux pas croire que le député veuille vraiment que nous nous abstenions de rationaliser le système, de réduire les coûts, de nous doter d'un régime fiscal infiniment plus efficace qui nous permettra certainement de mieux soutenir la concurrence étrangère et non intérieure.