Vertaling van "tried to present in committee to solve the problem were simply rejected " (Engels → Frans) :

The amendments that the NDP tried to present in committee to solve the problem were simply rejected out of hand, like most NDP amendments presented in every committee that I have been able to attend.
Les amendements que le NPD a tenté d'apporter en comité pour résoudre ce problème ont simplement été rejetés du revers de la main, comme la majorité des amendements que le NPD a déposé devant tous les comités auxquels j'ai eu la chance d'assister.

The chair and I had the opportunity to sit on another committee, and our concern with what we were looking at was that there was a sense that there might have been an alternative way to solve a problem. It might have been less costly, but because the different departments don't always talk to one another, we were required simply to give one department money, although a more comprehensive solution might have been found to reduce long-term spending.
Le président et moi-même avons eu la chance de siéger à un autre comité, et nous nous disions qu'il existait probablement d'autres solutions moins coûteuses pour résoudre un problème, mais puisque les ministères ne communiquent pas toujours entre eux, nous avons dû simplement attribuer l'argent à un ministère, même si nous aurions pu trouver une solution plus complète pour réduire les dépenses à long terme.

When I, as rapporteur for the Regional Development Committee, drafted its opinion on the EP report into the aforementioned budget, I also wanted to contribute towards solving a problem which the Member States were trying to solve through their development programmes in the absence of a consolidated European approach in this area.
En rédigeant, en tant que rapporteur, l’avis de la commission du développement régional sur le rapport du Parlement européen concernant ce budget, j’ai voulu contribuer également à résoudre un problème que les États membres s’efforcent de résoudre par le biais de leurs propres programmes de développement en l’absence d’une approche européenne consolidée dans ce domaine.

The Sub-committee is aware, as were most of our witnesses, that warning labels on containers of alcoholic beverages will not, by themselves, completely solve the problem.The design and presentation of a warning label is vitally important to its effectiveness.
Le sous-comité sait, comme la plupart des témoins qu'il a entendus, que les mises en garde sur les contenants de boisson alcoolisée ne régleront pas à elles seules le problème [.] La conception et la présentation d'une étiquette de mise en garde sont extrêmement importantes pour en assurer l'efficacité.

When we tried to solve this problem with the democratic amendments put forward to the committee by the Reform Party they were defeated.
Et quand nous avons voulu résoudre ce problème en proposant au comité des amendements à saveur démocratique, on s'est empressé de les rejeter.

In the example given, the local committee could solve the problem of the safety of the truck on its own, but that may only be appropriate for that specific case, whereas if there were a national committee, the company would be able to say that in its next order of trucks it will try to solve the problem everywhere.
Dans l'exemple qui a été donné, le comité local pourrait régler par ses propres moyens le problème du danger sur le camion, mais ça pourrait être bon juste pour cela, tandis que s'il y a un comité national, la compagnie pourra se dire que la prochaine fois qu'elle commandera des camions, elle essaiera de régler ce problème partout.