Vertaling van "tried to portray " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Equitable Portrayal Code [ Sex-Role Portrayal Code for Television and Radio Programming ]
Code sur la représentation équitable [ Code d'application concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision ]

The presence and portrayal of non-whites in English-language television advertising in Canada: final report [ The presence and portrayal of non-whites in English-language television advertising in Canada ]
The presence and portrayal of non-whites in English-language television advertising in Canada: final report [ The presence and portrayal of non-whites in English-language television advertising in Canada ]

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

uniform standard of measurement and portrayal of interference
norme unifiée pour la mesure et la présentation des brouillages

a right of personal portrayal
un droit à l'image

right of personal portrayal
droit à l'image

demonstrate an attitude of professionalism in Pilates | show a professional Pilates attitude | demonstrate professional Pilates attitude | portray professional attitude in Pilates
faire preuve d'une attitude professionnelle dans l'exercice du Pilates

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The assurances are not quite as assured as the member tries to portray.
Les assurances ne sont pas si sûres que la députée voudrait laisser entendre.

I can assure the member that is the case. As I have made reference to before, we take great exception to the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism standing up on the back of a ship, the Ocean Lady, with the Prime Minister to try to portray a message about refugees across Canada and to try to label them.
Comme je l'ai déjà dit, nous étions indignés de voir le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme et le premier ministre, sur le pont de l'Ocean Lady, tenter de peindre un portrait des réfugiés au Canada et d'insinuer des choses à leur sujet.

He tries to portray himself as a benevolent father of his own people, even claiming that he has no formal role in the state hierarchy.
Il s’efforce de se présenter comme le père bienveillant de son peuple et prétend même n’avoir aucun rôle officiel dans la hiérarchie étatique.

We are at the forefront of openness and transparency on this, and we do resent unwarranted attacks on our position by groups who are trying to portray themselves in public opinion as being the champions of all this, ahead of everybody else, when they are not.
Nous sommes au premier plan de l'ouverture et de la transparence à cet égard, et nous n'aimons pas du tout les critiques injustifiées dont fait l'objet notre position de la part de groupes qui cherchent à se présenter face à l'opinion publique comme les champions de tout cela, devant tous les autres, alors qu'ils ne le sont pas.

The members of this committee, who are demanding transparency and always try to portray the market as transparent, should make at least a modicum of effort to comply themselves with the transparency requirements they lay down for the market!
Les membres de cette organisation, qui appellent de leurs vœux la transparence et tentent toujours de représenter le marché comme étant transparent, devraient eux-mêmes faire un tout petit effort pour se soumettre aux mêmes exigences de transparence qu’ils imposent aux marchés!

The logic escapes me because behind the threats, the bombast and the macho image the government is trying to portray on crime is a totally illogical position, which is that we need this legislation right now, that we needed it years ago.
La logique dans cette façon d'agir m'échappe, parce que les menaces, les propos enflammés et l'image de dur que le gouvernement veut projeter face à la criminalité cachent un point de vue tout à fait illogique, à savoir que cette mesure législative est nécessaire dès maintenant, et en fait depuis des années.

I recall during the halcyon days of the sponsorship scandal, again a subject that the Liberals do not ever want us to talk about, they tried to portray themselves as the victims of the sponsorship scandal.
Je me rappelle que, pendant les beaux jours du scandale des commandites, un sujet dont les libéraux ne veulent jamais que nous parlions, ils ont tenté de se montrer comme les victimes.

The Liberal Party for years has tried to portray itself as being entitled to do anything and everything because the Liberals felt it was their God-given right to do so.
Depuis des années, le Parti libéral agit comme s'il a le droit de tout faire, comme si Dieu lui-même lui a donné ce pouvoir.

In the past months some have tried to portray market opening and the success of other postal operators as threats.
Ces derniers mois, certains ont essayé de décrire l’ouverture du marché et le succès d’autres opérateurs postaux comme des menaces.

We are able to make a difference, but we are not in any way trying to portray this as an easy or flawless operation.
Nous sommes capables de faire la différence, mais nous n'essayons en aucune manière de présenter les choses comme s'il s'agissait d'une opération facile et sans défaut.