Vertaling van "tried to contact " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aspheric tri-curve contact lens
lentille de contact asphérique tri-courbe

tri-curve contact lens
lentille de contact tri-courbe

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

area of contact | bearing surface | contact face | contact point | contact surface | ground contact | surface of contact
aire de contact | surface d'appui | surface de contact | surface portante

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

try-out | try-out die
essai de moule

constant contact throw-out bearing | constant contact throwout bearing | constant contact release bearing | constant contact clutch release bearing | constant contact clutch bearing
butée à appui constant | butée en appui constant

advise on contact lense care | give advice on contact lenses | advise on contact lense maintenance | advise on keeping contact lenses clean
donner des conseils sur l'entretien de lentilles de contact

inaugurate contact with sellers | initiating contact with sellers | begin contact with sellers | initiate contact with sellers
prendre contact avec des vendeurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the local authorities is the City of Copenhagen, which is trying, via the project "Reaching out to users" to establish contacts to people who do not ask for help and who may not be motivated to become involved in and use public services.
L'une d'elles est la ville de Copenhague qui tente, par le projet «Au service des usagers», de nouer des contacts avec des personnes qui ne sollicitent aucune aide et ne sont pas incitées à participer ni à utiliser les services publics.

In practice, when a company tries to register with ECHA, they are told that they should contact the lead registrant, who will then inform them of the cost of authorising access to the information deposited. This can reach up to tens or hundreds of thousands of Euros per substance.
Dans la pratique, lorsqu’une entreprise tente d’effectuer un enregistrement auprès de l’ECHA, il lui est signifié qu’elle devrait prendre contact avec le déclarant principal, lequel l’informe ensuite du coût de l’autorisation d’accès à l’information qu’il a déposée, ce coût pouvant atteindre des dizaines, voire des centaines de milliers d’euros par substance.

The Commission intends to stress conflict prevention in its contacts with NGOs (both human rights-based and others) to try and identify those which might play a significant role in conflict prevention.
La Commission a l'intention de mettre l'accent sur la prévention des conflits dans ses contacts avec les ONGs (spécialisées ou non dans les droits de l'homme), de manière à identifier celles qui pourraient jouer un rôle essentiel dans la prévention.

The Reasoned Proposal sets out the Commission's concerns, recalling the steps taken under the Rule of Law Framework and the numerous contacts with the Polish authorities to try to identify a solution, and invites the Council to find that there is a clear risk of a serious breach of the rule of law.
Dans sa proposition motivée, la Commission expose ses préoccupations, en rappelant les démarches effectuées conformément au cadre pour l'état de droit et les nombreux contacts pris avec les autorités polonaises afin de tenter de trouver une solution, et elle invite le Conseil à constater l'existence d'un risque clair de violation grave de l'état de droit.

If in Newfoundland waters the enforcement officer would call the federal Minister of Fisheries who would then contact the federal Minister for International Affairs who would then try to contact somebody in a place like Panama and get permission to lay a charge on the Grand Banks of Newfoundland and Labrador.
Si le navire est surpris dans les eaux de Terre-Neuve, l'agent chargé de l'exécution de la loi doit téléphoner au ministre fédéral des Pêches, qui communique avec le ministre fédéral des Affaires internationales qui, à son tour, tente de joindre les autorités dans un pays comme le Panama pour obtenir l'autorisation de porter des accusations sur les Grands Bancs de Terre-Neuve et du Labrador.

The parties were well aware of the illegal character of their contacts and sometimes tried to disguise them by using coded language, for examplereferring to weather conditions to signal different price levels.
Les parties étaient bien conscientes du caractère illégal de leurs contacts et ont parfois tenté de les dissimuler en utilisant un langage codé, par exemple en se référant à des conditions météorologiques pour signaler différents niveaux de prix.

I guess the point I'm making is that all political parties and all candidates use the voters list for voter contact, to try to contact voters, to persuade them to vote for their candidate or respective party.
Là encore, c'est un calcul rapide. Ce que je veux dire, j'imagine, c'est que tous les partis politiques et tous les candidats utilisent la liste des électeurs pour prendre contact avec eux, pour les persuader de voter pour leur candidat ou leur parti respectif.

We try to contact their sponsors directly, we contact stakeholders in the application, wherever they may be.
Nous essayons de contacter leurs répondants directement, nous communiquons avec les intéressés mentionnés dans la demande, où qu'ils soient.

In particular, I welcome the new laws that will allow the police to intervene earlier when an offender is trying to contact a child—sending pictures, beginning the grooming process—and when adults contact other adults about children.
Je me réjouis surtout des nouvelles dispositions qui permettront à la police d'intervenir plus tôt lorsqu'un délinquant tente d'établir un contact avec un enfant — en envoyant des photos, en commençant le processus de conditionnement — et quand des adultes contactent d'autres adultes relativement à des enfants.

The Presidency indicated that it will try, through contacts with the interested delegations, to find a solution to the outstanding problem.
La présidence a indiqué qu'elle essayera, par le biais de contacts avec les délégations intéressées, de dégager une solution au problème en suspens.