Vertaling van "tried and withdrew " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

clearance required to withdrew
espace de dégagement

Deduction for Excess Registered Pension Plan Transfers You Withdrew From an RRSP or RRIF
Déduction pour un montant reçu de votre REER ou FEER qui était un montant excédentaire transféré d'un régime de pension agréé

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

try-out | try-out die
essai de moule

try net | trynet | try-net
chalut d'essai

tri-level automobile car | tri-level auto rack
wagon porte-automobiles à trois étages

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, in the case of Sweden, which is the Nordic model, from which we drew some of the best parts and of course formed our own Canadian model, what was found was that the number of sex offences decreased, the number of workers withdrew, there were social programs put in place to help those who wanted to withdraw, and there was notably a decrease in the sex trade, which is what we are trying to do with this very bill.
Cependant, on a noté une baisse des infractions à caractère sexuel en Suède, qui a adopté le modèle nordique dont nous avons retenu les meilleurs éléments pour former notre modèle canadien. De plus, le nombre de travailleurs du sexe a diminué: des programmes sociaux ont été mis en place afin d'aider les travailleurs du sexe souhaitant quitter ce milieu, et cela a donné des résultats.

E. whereas the fighting extended to the Chouf region and to the North, altogether causing the death of at least 80 people; whereas the Lebanese army decided not to intervene and, after a truce was reached and Hezbollah's militias withdrew, gradually took control of the situation and tried to restore order; whereas this fighting was the worst since the end of 1975-1990 civil war,
E. considérant que les combats se sont étendus à la région du Chouf et au Nord, causant au total la mort d'au moins 80 personnes; considérant que l'armée libanaise a décidé de ne pas intervenir et, après qu'une trêve eut été conclue et que les milices du Hezbollah se furent retirées, a repris progressivement le contrôle de la situation et tenté de rétablir l'ordre; considérant que ces combats ont été les pires qui se soient produits depuis la fin de la guerre civile de 1975 à 1990,

E. whereas the fighting extended to the Chouf region and to the North, altogether causing the death of at least 65 people; whereas the Lebanese army decided not to intervene and, after a truce was reached and Hezbollah's militias withdrew, gradually took control of the situation and tried to restore order; whereas this fighting was the worst since the end of 1975-1990 civil war,
E. considérant que les combats se sont étendus à la région du Chouf et au Nord, causant au total la mort d'au moins 65 personnes; considérant que l'armée libanaise a décidé de ne pas intervenir et, après qu'une trêve eut été conclue et que les milices du Hezbollah se furent retirées, a repris progressivement le contrôle de la situation et tenté de rétablir l'ordre; considérant que ces combats ont été les pires qui se soient produits depuis la fin de la guerre civile de 1975 à 1990,

What the government did at the last minute is withdraw that, and not only once, because the government withdrew that and our party tried a second time.
Mais à la dernière minute, le gouvernement est revenu sur sa décision, plus d'une fois même parce que notre parti est revenu à la charge.

Now I have had a chance to examine Bill C-55 very carefully, line by line with Bill C-42 its predecessor, which the government withdrew to try to do a better job of it.
J'ai maintenant eu la chance d'examiner le projet de loi C-55 de plus près, et de le comparer article par article avec son prédécesseur, le projet de loi C-42 que le gouvernement a retiré pour tenter de l'améliorer.

The simple reality is that the banks tried and withdrew, because their costs were higher, their income was lower and there were not enough clients.
La simple réalité est que les banques se sont essayées et se sont retirées, car les coûts étaient plus élevés, les revenus moindres et qu'il n'y avait pas suffisamment de gens.

Many of these issues were decided in the 1962 doctor strike in Saskatchewan, when 90 per cent of the physicians withdrew services because the Saskatchewan government at the time was trying to implement North America's first state-sponsored compulsory medical care insurance program, which is the coverage of physician services.
Beaucoup de ces questions ont été tranchées à l'occasion de la grève des médecins de 1962 en Saskatchewan, alors que 90 p. 100 des médecins avaient fait la grève parce que le gouvernement de la Saskatchewan essayait à l'époque de mettre en oeuvre le premier programme d'assurance-maladie obligatoire et étatique en Amérique du Nord, englobant les services des médecins.