Vertaling van "tribute to our good friend derek lewis " (Engels → Frans) :

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable colleagues, today we pay tribute to our good friend Senator Catherine Callbeck, a great Canadian leader and champion of her beautiful province of Prince Edward Island.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, aujourd'hui, nous rendons hommage à notre chère collègue, la sénatrice Catherine Callbeck, une grande leader canadienne et une ardente défenseure de sa belle province, l'Île-du-Prince-Édouard.

Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, I join with others in paying tribute to our good friend Senator Biron. However, I wanted to do so in a more personal way.
L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, je me joins à mes collègues pour rendre hommage à notre bon ami, le sénateur Biron, mais je voudrais le faire de façon plus personnelle.

All of this, honourable senators, is by way of preamble to my tribute to our good friend Derek Lewis, who leaves us for a well-earned retirement.
Tout cela, honorables sénateurs, en guise de préambule à l'hommage que je veux rendre à mon bon ami Derek Lewis, qui nous quitte pour une retraite bien méritée.

On other matters in this report, once again I want to pay tribute to my good friend and colleague, Mr Romeva i Rueda, for his excellent work, which has my strong support.
Pour ce qui est des autres thèmes abordés dans ce rapport, je souhaiterais féliciter encore une fois mon collègue et ami M. Romeva i Rueda pour son excellent travail, qui a tout mon soutien.

Hon. C. William Doody: Honourable senators, I should like to add a few words of good wishes to those of my colleagues on the occasion of the retirement from this place of our friend Derek Lewis.
L'honorable C. William Doody: Honorables sénateurs, je voudrais à mon tour ajouter mes bons voeux à ceux exprimés par mes collègues à l'occasion du départ à la retraite de notre ami Derek Lewis.

I would like to pay tribute to all the members of the Committee on Constitutional Affairs who have worked extremely hard to reach a consensus, starting with its Chairman, Giorgio Napoletano, and also my good friend, Antonio Seguro, who has not only been a solid and intelligent contributor, but also an honest one.
Je voudrais maintenant rendre hommage à tous les membres de la commission des affaires constitutionnelles qui ont réalisé un travail de consensus immense, en commençant par son président, Giorgio Napoletano, ainsi que mon ami Antonio Seguro, qui a été un membre non seulement solide et intelligent mais également loyal.

Tributes on Retirement Hon. P. Derek Lewis: Honourable senators, unfortunately I was in committee on Tuesday past when tributes were paid to our retiring senators, the Honourable Lorne Bonnell and the Honourable William Petten.
Hommages à l'occasion de leur départ à la retraite L'honorable P. Derek Lewis: Honorables sénateurs, malheureusement, je participais aux travaux d'un comité, mardi dernier, lorsque des hommages ont été rendus à deux sénateurs qui prennent leur retraite, les honorables Lorne Bonnell et William Petten.