Traduction de «tremendous strain because » (Anglais → Français) :

The problem that military families face because of the tremendous strain and demand that we as Canadians ask of them is that sometimes they are only in communities for six months or they could only be there for two years.
Le problème auquel sont confrontées les familles de militaires en raison de nos exigences et de l'incroyable pression que nous, les Canadiens, exerçons sur eux est que parfois ils se trouvent dans les collectivités seulement pour six mois, ou ils peuvent s'y trouver seulement pour deux années.

That comes at a time when over half of the radio stations in the country are losing money, especially AM radio which is under tremendous strain because of fragmentation in the marketplace and new technologies.
Cela, à un moment où plus de la moitié des stations de radio au Canada fonctionnent à perte, surtout la radio AM, qui fait face à d'extrêmes difficultés à cause de la fragmentation du marché et des nouvelles technologies.

Now Canadians are under tremendous strain because governments have overspent and the debt has mounted and mounted.
Les Canadiens sont maintenant aux prises avec d'énormes difficultés parce que les gouvernements ont trop dépensé et la dette n'a cessé de grandir aussi.

This might be, for example, a big liquidity premium that had developed because of tremendous strains in the financial market, and that the risk- reward would be such that taking that operation would make sense.
Ce pourrait être, par exemple, une importante prime de liquidité adoptée en raison d'énormes problèmes sur le marché financier, et le risque-récompense serait tel que cette mesure aurait du bon sens.