Traduction de «tremendous per-hour advantage » (Anglais → Français) :

One reason Ontario has a disproportionate share of the North American auto industry is that they have a tremendous per-hour advantage because they do not have to pay for the health care insurance of their workers.
Une des raisons pour lesquelles l'Ontario détient une part disproportionnée de l'industrie nord-américaine de l'automobile est qu'elle présente un énorme avantage sur le plan des charges horaires du fait que l'employeur n'a pas à payer l'assurance-maladie de ses travailleurs.

No other country or region has this tremendous advantage.
Aucun autre pays, aucune autre région, ne dispose de cet avantage considérable.

Making production times, and opening hours, more flexible can create competitive cost advantages for businesses.
Le fait d’appliquer une plus grande flexibilité sur les délais de production et les horaires d’ouverture peut constituer pour les entreprises un avantage de coût concurrentiel.

These advantages persist in some cases (Germany, Italy) when considering the 5000-hour utilisation rate (although in this case they disappear when excise duties are removed).
Ces avantages persistent dans certains cas (Allemagne, Italie) pour une durée d'exploitation de 5000 heures (bien que, dans ce cas, ils disparaissent lorsqu'on supprime les droits d'accises).

The Ontario government must realize that it is a tremendous privilege, an advantage, to have the national capital in its territory. But with this privilege comes obligations and responsibilities towards the entire country.
Le gouvernement de l'Ontario doit se rendre compte que d'avoir la capitale nationale sur son territoire représente un énorme privilège, et que ce privilège—qui s'accompagne d'avantages—s'accompagne aussi d'obligations et de responsabilités envers le pays tout entier.

What we are trying to do with our economic action plan 2012 is take advantage of the fact that Canada is blessed with tremendous natural resources and with tremendous people, tremendous potential in those people.
Avec le Plan d'action économique de 2012, nous tentons de tirer parti du fait que la Canada regorge de ressources naturelles et est peuplé de gens au potentiel incroyable.

Co-ops across the country can take advantage of those tremendous opportunities, but, most importantly, they will be able to take advantage of one of the strongest economies in the developed world right in Canada.
Les coopératives de partout au pays peuvent profiter de ces excellentes occasions et, surtout, elles peuvent tirer avantage de l'une des économies les plus fortes des pays développés, celle du Canada.

In particular, highly-skilled and professional workers as well as those in knowledge and communication-intensive jobs seem to be able to take greater advantage of flexible hours than manual workers, as they can exert greater control over their working time.
En particulier, les travailleurs hautement qualifiés ou les travailleurs intellectuels, ainsi que les personnes exerçant des professions fortement axées sur la connaissance et la communication, semblent pouvoir tirer davantage parti des horaires flexibles que les travailleurs manuels, puisqu’ils peuvent avoir une plus grande maîtrise de leur temps de travail.

However, the number of hours granted varies tremendously: 20 hours a month in France, eight hours every four months in Italy, two hours a week in Greece, 60 hours a year in Spain, necessary absence in Austria, reasonable absence in Ireland, a non-specified general entitlement in the Netherlands, and absence agreed between the employer and the representative employees' organisation in Sweden.
Mais les crédits d'heures accordés sont très variables : 20/h par mois en France, 8h tous les 4 mois en Italie, 2h par semaine en Grèce, 60 h par an en Espagne, faculté d'absence nécessaire en Autriche, faculté d'absence raisonnable en Irlande, droit général non précisé aux Pays-Bas, ou droit qui doit être déterminé par accord entre l'employeur et l'organisation représentative des travailleurs, en Suède.

When we consider young people entering the workforce, it seems, that to make a mark or to get ahead in whatever business or with whatever employer they happen to be, they must put in tremendously long hours.
Les jeunes qui débutent sur le marché du travail, qui veulent se faire un nom ou progresser dans quelque secteur que ce soit ou avec quelque employeur que ce soit, doivent faire de très longues heures de travail.