Vertaling van "tremendous extent would " (Engels → Frans) :

This regulatory budget would go a long way toward restoring some of the traditional authority which members of parliament had back in the days when the estimates were debated on the floor of the House of Commons and before the days when there was such tremendous control and concentration of power, in particular in the PMO and to a certain extent within the cabinet.
Ce budget réglementaire contribuerait grandement au rétablissement de certains des pouvoirs traditionnels que détenaient les parlementaires à l'époque où le budget des dépenses faisait l'objet de discussions à la Chambre des communes, avant qu'une bonne partie de ces pouvoirs ne soient concentrés au sein du cabinet du premier ministre et, dans une certaine mesure, au sein du Cabinet.

I know there is not an elected member in this House who would deny how very exhaustive the processes under the Elections Act are, to the extent that it is very difficult to even find lay people in our ridings who are up to the tremendous pressure and up to participating to the extent to which they want, to be agents and to be involved in our campaigns at the financial level.
Je sais qu'il n'y a pas un député dans cette Chambre qui nierait le caractère exhaustif des processus imposés par la Loi électorale; c'est à un point où il est très difficile de trouver, dans nos circonscriptions, des gens prêts à supporter les pressions énormes auxquelles est soumis le personnel des candidats, à s'investir et à s'occuper de l'aspect financier de nos campagnes.

To the extent that benefits would exist, they would be marginal at best. [Translation] As I said, it is not up to me to answer these questions, but in my opinion, the challenges involved in implementing a practical yet affordable national identification system which is in compliance with Canadian's privacy rights are tremendous.
[Français] Comme je l'ai dit, ce n'est pas à moi de répondre à ces questions, mais à mon avis, les défis que pose la mise en oeuvre d'un système national d'identification pratique, abordable et respectueux des droits et de la vie privée des Canadiens et des Canadiennes sont colossaux.

Without these former rules international shipping, which Canada relies on to a tremendous extent, would otherwise become extremely expensive and unpredictable. As a result it would have negative consequences for the Canadian industry as a whole.
Sans ces règles formelles, le transport maritime international, dont le Canada dépend en grande partie, deviendrait extrêmement coûteux et imprévisible, entraînant de graves répercussions sur l'industrie canadienne dans son ensemble.