Vertaling van "treatment to sri lankan imports because the government had failed " (Engels → Frans) :

But in 2010 the EU decided to stop giving preferential treatment to Sri Lankan imports because the government had failed to address reported human rights violations in the country.
Mais en 2010, l'Union européenne a décidé de suspendre le traitement préférentiel accordé aux importations sri-lankaises parce que le gouvernement n'avait pas mis fin aux violations des droits de l'homme signalées dans le pays.

Sri Lanka had already benefited from GSP+ in the past. In 2010 the EU decided however to stop the preferential treatment for Sri Lankan imports due to the failure to address reported human rights violations in the country.
Le Sri Lanka a déjà bénéficié du SPG+ dans le passé, mais en 2010, l'UE a décidé de mettre un terme au traitement préférentiel de ses importations, faute de mesures gouvernementales remédiant aux violations des droits de l'homme signalées dans ce pays.

We had hoped the consultations would be a first step toward healing, and that they would help the Canadian government understand Sri Lankan culture as well as the importance of forming meaningful partnerships with Sri Lankan women.
Nous espérions que les consultations constitueraient une première étape vers la guérison et qu'elles aideraient le gouvernement canadien à comprendre la culture sri lankaise, ainsi que l'importance de créer des partenariats constructifs avec les femmes sri lankaises.

Canada has had direct relations with the Sri Lankan government and Sri Lanka since at least the 1950s and shares memberships in important institutions like the United Nations and the Commonwealth.
Le Canada entretient des relations directes avec le Sri Lanka et son gouvernement depuis au moins les années 1950. Il fait partie, comme lui, d'institutions importantes comme les Nations Unies et le Commonwealth.

But that being said, I still think we need to indicate that this is what we would like to see and to remind the Sri Lankan government that we have possibly as many as 300,000 Tamils living in Canada and this is an important issue for us, too, because we want to make sure they have a place in Canadian society and that they are not totally aggrieved over what has come to pass in their homeland.
Cela étant dit, je continue de croire qu'il faut indiquer que c'est ce que nous souhaitons et rappeler au gouvernement du Sri Lanka que c'est également une question importante pour nous, puisque 300 000 Tamouls environ vivent au Canada. De fait, nous voulons voir à ce qu'ils aient une place dans la société canadienne et qu'ils ne soient pas carrément affligés par ce qui se passe dans leur pays d'origine.

It will allow Canada to fulfill its obligations under the BTWC better because we will have done domestically what we had failed do so internationally by ensuring that the convention's ban is be respected not only by the Government of Canada but also by individuals, organizations and institutions in Canada, and that is very important.
Elle permettra au Canada de mieux s'acquitter de ses obligations aux termes de la Convention, parce qu'il aura accompli sur son territoire ce qu'on n'a pas réussi à accomplir à l'échelle du monde, c'est-à-dire faire en sorte que l'interdiction prévue dans la Convention soit respectée non seulement par le gouvernement fédéral, mais par tous les particuliers, les organismes et les institutions au Canada. Et cela est très important.