Vertaling van "treating sickness then " (Engels → Frans) :

For example, in health care—and I say this cautiously, because I'm sure many people here know more about the details of this than I do—surely there has developed in the last few years a very strong consensus that if we're to have effective health programs concerned with health, not just with treating sickness, then we have to have decentralized management of the whole set of programs at the area level, rather than a series of government departments, each with its little concern, or its major concern in the case of a health department, and so on.
Prenons le cas des soins de santé, même si j'aborde ce domaine avec prudence, car vous en savez sans doute beaucoup plus là-dessus que moi: je crois que dans ce domaine, il s'est dégagé au cours des dernières années un consensus très net. En effet, si l'on veut que les programmes de santé soient efficaces, qu'ils s'occupent des questions de santé et non pas uniquement des problèmes de maladie, il faut décentraliser la gestion des programmes au niveau local plutôt que de la laisser entre les mains des ministères, qui ont chacun leur créneau, ou qui—comme dans le cas du ministère de la Santé—s'occupent de façon générale de la santé.

With the medical model, you come in as a sick person who is treated and then you leave.
Selon le modèle médical, vous allez chez le médecin quand vous êtes malade, on vous soigne et vous partez.

However, a fireman who was perfectly healthy then got sick would go get treated but otherwise go about his job.
Toutefois, un pompier en parfaite santé qui tomberait malade serait traité, puis retournerait travailler.

If people become ill from a public health hazard, then under medicare they should be treated when they get sick.
Lorsque les gens deviennent malades parce qu'ils ont été exposés à un danger pour la santé publique, leurs soins devraient être couverts par le régime d'assurance-maladie.

It is hard to tell people to wait for four months for a particular procedure and then they are treated well, but by that time they are so sick that they die.
Il est difficile de dire aux gens qu'il leur faut attendre quatre mois pour subir telle ou telle opération et qu'ensuite ils seront bien traités, si dans l'intervalle leur mal s'aggrave et s'ils vont peut-être en mourir.