Traduction de «treating pedophiles » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pedophile Register Act [ An Act to establish a national register of pedophiles and to provide legislative authority for the administration of the Canadian Police Information Centre by the R.C.M.P. ]
Loi sur le registre des pédophiles [ Loi autorisant la constitution d'un registre national des pédophiles et habilitant la Gendarmerie royale du Canada à administrer le Centre d'information de la police canadienne ]

person with pedophilia [ pedophile | pedophiliac | pedophilic ]
pédophile [ individu pédophile ]

treat patients with swallowing irregularities | treat swallowing conditions | treat patients with swallowing disorders | treat swallowing disorders
traiter les troubles de la déglutition

disorders treated by acupuncture | medical conditions treated by acupuncture | pathologies treated by acupuncture | pathology treated by acupuncture
pathologies traitées par l’acupuncture

treat patients with snoring problems | treat persons with snoring problems | treat snoring issue | treat snoring problems
traiter les problèmes de ronflement

Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates
mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés

frozen treat | frozen novelty | iced treat | icy treat
friandise glacée

intention to treat [ intention-to-treat basis | intention to treat principle ]
principe de vouloir traiter

Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of symptom management is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease,
gestion des symptômes

Insulin treated Type II diabetes mellitus
diabète sucré de type 2 insulinodépendant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the pretext of tracking down pedophiles, the government was giving itself authority thenceforth to treat all Canadians as criminals.
Sous prétexte de faire la chasse aux pédophiles, le gouvernement s'autorisait désormais à traiter tous les Canadiens comme des criminels.

For instance, a psychiatrist who is treating pedophiles could keep in his practice, for purposes of research or for the treatment of pedophiles, child pornography, to help treat that type of mental illness (0950) [English] Mr. Russ Hiebert: Yes, that would be one example.
Par exemple, un psychiatre qui soigne des pédophiles pourrait avoir dans son cabinet, pour des fins de recherche ou de traitement de pédophiles, de la pornographie infantile afin de traiter ce genre de maladie mentale (0950) [Traduction] M. Russ Hiebert: Oui, c'est un exemple.

Under what is being proposed, it could be demonstrated that this new defence could be used in a case where a psychiatrist, specialized in treating pedophiles, would certainly be justified in possessing such cassettes for treatment purposes because his possessing them would serve the public good.
En vertu de ce qui est proposé, il pourrait être démontré que cette nouvelle défense pourrait être invoquée dans un cas ou un psychiatre, spécialisé dans le traitement des pédophiles, serait sûrement justifié de posséder de telles cassettes à des fins de traitement, car le fait pour lui de les posséder sert suffisamment le bien public.

A pedophile, I am assuming, is treated chemically.
Je présume que les pédophiles subissent un traitement chimique.

Could you explain to the committee the two schools of thoughts, or positions, on sexual predators, whether pedophiles, or so-called " normal'' sex offenders. One school holds that pedophilia can be treated. You seem to disagree with that position, believing instead that post-sentencing supervision is the solution.
J'aimerais que vous informiez ce comité sur le fait qu'il semble y avoir deux écoles philosophiques ou deux écoles d'intervention auprès des prédateurs sexuels, que ce soit des pédophiles ou des agresseurs sexuel dits « normaux », l'une qui dit que la pédophilie se traiterait, et vous qui semblez nous confirmer que non, c'est plus le contrôle post-sentence qui est la solution.