Traduction de «treaties by excluding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

excluded middle | excluded middle principle | principle of excluded middle | principle of the excluded middle | excluded middle law | law of excluded middle | law of the excluded middle
tiers exclu | principe du tiers exclu | loi du tiers exclu

European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]
traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]

Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]
traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]

Reform Treaty | Treaty of Lisbon | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
traité de Lisbonne | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | traité modificatif

This Treaty (Agreement/Convention) shall apply, on the one hand, to the territories in which the [Treaty on European Union and the] Treaty on the Functioning of the European Union is [are] applied and under the conditions laid down in that Treaty [those Treaties] and, on the other hand, to the territory of the ...
Le présent traité (accord/La présente convention) s'applique, d'une part, aux territoires où le [traité sur l'Union européenne et le] traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est [sont] applicable[s] et dans les conditions prévues par ledit traité [lesdits traités] et, d'autre part, au territoire de ...

Boil of face (excluding eye)
furoncle du visage (sauf les yeux)

ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]
traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]

Spitsbergen Treaty | Svalbard Treaty | Svalbard/Spitsbergen Treaty | Treaty concerning the Archipelago of Spitsbergen
Traité concernant le Spitzberg | Traité de Svalbard

open cover | open-cover | facultative obligatory treaty | facultative-obligatory reinsurance treaty | fac-ob treaty | open treaty
traité facultatif obligatoire | traité semi-obligatoire | FACOB | traité FACOB | facob | fac-ob | open cover

obligatory treaty | automatic treaty | obligatory reinsurance treaty | automatic reinsurance treaty
traité obligatoire | traité de réassurance obligatoire | traité automatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The federal government cannot circumvent our role as a full and equal party to this treaty by excluding our participation in the secession process under the Clarity Act.
Le gouvernement fédéral ne peut contourner notre rôle en tant que partie égale et à part entière à ce traité en excluant notre participation du processus de sécession, dans son projet de loi sur la clarté.

In practice, the Eurogroup President attends the meetings of the Governing Council (at the same time the Treaty expressly excludes any voting rights on the part of the President of the Council when participating in meetings of the ECB’s Governing Council).
Dans la pratique, le président de l'Eurogroupe assiste aux réunions du conseil des gouverneurs (bien que le traité exclue expressément tout droit de vote de la part du président du Conseil lorsqu'il participe à des réunions du conseil des gouverneurs de la BCE).

We will not have had the opportunity to consider the impact on the Fraser River fishery, as this and future treaties largely exclude all persons without treaty rights.
Nous n'aurons pas eu l'occasion de prendre en considération les répercussions du traité sur les pêches dans le Fraser du fait que ce traité et ceux à venir excluront dans une grande mesure quiconque ne jouit pas de droits issus de traités.

We argue that treaties that exclude certain industry sectors will in fact shape our progress in that sector, such as shipbuilding.
Nous sommes d’avis que les traités qui excluent certains secteurs conditionnent les progrès que nous pouvons y réaliser.

In addition to the tribunal, there are other questions relating to historical treaties: claims excluded from monetary compensation, the evaluation of the specific claims resolution process and the improvements needed, establishing the operating rules for the tribunal’s advisory committee, and looking at access to funding, including federal funding for claimants.
Au-delà du tribunal, il reste d'autres questions liées aux traités historiques: les revendications exclues de la compétence monétaire, l'évaluation du processus de règlement des revendications particulières et les améliorations nécessaires, établir des règles de fonctionnement du comité consultatif du tribunal, examiner l'accès au financement, y compris le financement fédéral pour les requérants.

I see the contrary, however: we are facing an attempt to get the substance of the constitutional treaty adopted through the back door by renaming the project ‘reform treaty’ and excluding the possibility of referendums.
Je vois pourtant que c’est le contraire qui se produit: on tente de faire adopter le fond du traité constitutionnel par la petite porte en renommant le projet «traité de réforme» et en excluant la possibilité de référendums.

However, it should be noted that the right to adopt, by means of directives, minimum requirements under the social policy provisions of the EC Treaty is excluded as regards the right to strike pursuant Article 137(5) of the EC Treaty.
Il convient toutefois d’observer qu’en ce qui concerne le droit de grève, le droit d’adopter des exigences minimales au moyen de directives est exclu au titre des dispositions de la politique sociale du traité CE, conformément à l’article 137, paragraphe 5, du traité CE.

– I rise because a damaging accusation was made that somehow we have violated the treaties by excluding smaller groups from discussions and negotiations and it is extremely important to correct this.
- (EN) Je prends la parole car une accusation nuisible a été proférée, qui voudrait que nous aurions violé les Traités en excluant des discussions et des négociations les plus petits groupes : il est très important de rectifier ce point.

The people who live in the area and the ones who would be affected by the treaty were excluded.
Les gens qui vivent dans la région et ceux qui seront touchés par le traité ont été exclus.