Traduction de «treated because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

disorders treated by acupuncture | medical conditions treated by acupuncture | pathologies treated by acupuncture | pathology treated by acupuncture
pathologies traitées par l’acupuncture

treat patients with swallowing irregularities | treat swallowing conditions | treat patients with swallowing disorders | treat swallowing disorders
traiter les troubles de la déglutition

treat patients with snoring problems | treat persons with snoring problems | treat snoring issue | treat snoring problems
traiter les problèmes de ronflement

Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates
mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

intention to treat [ intention-to-treat basis | intention to treat principle ]
principe de vouloir traiter

Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of symptom management is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease,
gestion des symptômes

Insulin treated Type II diabetes mellitus
diabète sucré de type 2 insulinodépendant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The idea of pouring potent anti-infectives into the ocean strikes terror into those who see patients we can't treat because they have caught bugs we can't treat.
L'idée de verser de puissants agents anti-infectieux dans l'océan inspire l'horreur à ceux qui voient des patients que nous ne pouvons traiter parce qu'ils ont été infectés par des microbes contre lesquels nous n'avons aucun traitement.

The Chairman: Therefore, while it is true to say that the provision increases Canadian taxes on recipients of U.S. social security, it treats Canadian recipients of U.S. social security exactly the same way U.S. recipients of U.S. social security are being treated because they, too, have had to suffer the same tax increase.
Le président: Par conséquent, on peut dire que ces dispositions augmentent les impôts payés au Canada par les prestataires de sécurité sociale américains, mais que leur traitement sera le même que celui des prestataires américains de sécurité sociale des États-Unis puisque ces derniers subiront la même augmentation d'impôt.

All of the evidence is that in many cases, those problems are exacerbated rather than treated because prisons are not hospitals.
Tout tend à démontrer que les problèmes de ces personnes s'aggravent, au lieu d'être traités, parce que les prisons ne sont pas des hôpitaux.

I think it is a very good investment, especially now in difficult economic times, to see how consumers are treated, because this gives good information about the market.
Je pense qu’analyser la façon dont les consommateurs sont traités constitue un investissement très judicieux, en particulier en ces temps difficiles pour l’économie, car une telle approche permet d’obtenir des informations très utiles sur le marché.

· pet animals suffering f. ex. from hyperthyroidism could not be treated because of the general ban on thyrostatic substances .There might be other examples of diseases affecting pets and which could not be treated because of a general ban of one of these substances.
Les animaux de compagnie atteints d’hyperthyroïdie ne peuvent être traités en raison de l'interdiction générale des substances thyréostatiques. Il pourrait y avoir d'autres cas de maladies affectant les animaux de compagnie qui ne peuvent être traitées du fait de l'interdiction d'une de ces substances.

I myself remember that my children had rashes after the lawn was treated, because the products used were very strong and could cause nausea or even rashes.
Moi-même, je me souviens avoir vu mes jeunes enfants être victimes de rougeurs après que la pelouse ait été traitée parce que les produits utilisés étaient très puissants et très forts et que cela pouvait causer des nausées ou même des éruptions cutanées.

Thus, to refer to the report yet again, it states that the cost of building and operating dams on rivers due to over-extraction (by farmers) "may be passed on to the users" or, if water needs to be treated because it has been contaminated, for example by fertilisers, then farmers should pay the cost.
Ainsi, et toujours selon le rapport, le coût de la construction et de l’exploitation d’un barrage sur un fleuve, du fait des prélèvements excessifs (à des fins agricoles), "peut être imputé aux usagers..".

Then there is the opposite extreme, children not treated because, although the specific medicine to cure them exists, it has not been tested for them.
Et que dire du cas contraire, des enfants non soignés parce que le médicament spécifique existant qui pourrait les guérir n'a pas été testé pour eux.

My group colleague, Mr Graefe zu Baringdorf, referred once or twice in his speech to “English” beef but of course the UK consists of four distinct countries and in Scotland, where I come, from the beef farmers are rightly entitled to feel badly treated because we did not have a significant BSE problem in the first place.
Mon collègue de groupe, M. Graefe zu Baringdorf, a fait allusion à plusieurs reprises au bœuf "britannique" dans son intervention, mais le Royaume-Uni se compose de quatre régions distinctes.

When a person goes to a hospital in Canada they are treated because they are sick, not because of the kind of insurance they have.
Au Canada, la personne qui se rend à l'hôpital reçoit des soins parce qu'elle est malade, et non parce qu'elle a tel type d'assurance.