Vertaling van "treated as pardoned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to grant a pardon to s.o. | to pardon
gracier quelqu'un

grant a pardon to [ grant pardon to | pardon ]
réhabiliter [ octroyer la réhabilitation à | gracier ]

disorders treated by acupuncture | medical conditions treated by acupuncture | pathologies treated by acupuncture | pathology treated by acupuncture
pathologies traitées par l’acupuncture

treat patients with snoring problems | treat persons with snoring problems | treat snoring issue | treat snoring problems
traiter les problèmes de ronflement

treat patients with swallowing irregularities | treat swallowing conditions | treat patients with swallowing disorders | treat swallowing disorders
traiter les troubles de la déglutition

Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates
mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés

intention to treat [ intention-to-treat basis | intention to treat principle ]
principe de vouloir traiter

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

period treated as a period of... | period treated as such
période assimilée

purified coke oven gas | treated coal gas | treated coke oven gas
gaz épuré de cokerie | gaz épuré de four à coke

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My understanding of those individuals is that the record remains open, in the event they commit a future crime, that they are not treated as pardoned people, unless they are pardoned of course.
À ma connaissance, leur dossier reste ouvert au cas où ils commettraient ultérieurement un autre crime et ils ne sont pas traités comme ceux qui ont bénéficié d'un pardon, à moins bien sûr que ce ne soit le cas.

So I suppose there's some further clarification as to pardon materials, the assumption that they be treated the same as other pardon materials and could be accessed again in the future.
Dans ce cas, je suppose qu'on devrait préciser que les empreintes génétiques des personnes qui ont obtenu un pardon devraient être traitées comme tous les autres renseignements se rapportant à ces personnes, et on devrait pouvoir y avoir accès au besoin ultérieurement.

You stated that they are treated the same as people who have been pardoned.
Vous avez déclaré qu'on les traite comme ceux qui ont reçu un pardon.

However, concerns were raised about whether CPIC was functioning as effectively as it could and, in particular, how pardoned records were treated on CPIC.
On s'est toutefois demandé si le CIPC était aussi efficace qu'il le pouvait, plus particulièrement dans la manière dont étaient traités les dossiers de réhabilitation.

We need to look very carefully at whether our pardon system should treat these people with very different criminal histories in the same manner.
Nous devons évaluer très sérieusement si le système canadien de réhabilitation devrait traiter de la même façon des gens qui ont des dossiers criminels bien différents.