Vertaling van "treat an important " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to ensure that importers are treated alike
assurer aux importateurs un traitement égal

disorders treated by acupuncture | medical conditions treated by acupuncture | pathologies treated by acupuncture | pathology treated by acupuncture
pathologies traitées par l’acupuncture

treat patients with swallowing irregularities | treat swallowing conditions | treat patients with swallowing disorders | treat swallowing disorders
traiter les troubles de la déglutition

treat patients with snoring problems | treat persons with snoring problems | treat snoring issue | treat snoring problems
traiter les problèmes de ronflement

Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates
mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés

intention to treat [ intention-to-treat basis | intention to treat principle ]
principe de vouloir traiter

purified coke oven gas | treated coal gas | treated coke oven gas
gaz épuré de cokerie | gaz épuré de four à coke

period treated as a period of... | period treated as such
période assimilée

Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of symptom management is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease,
gestion des symptômes

Insulin treated Type II diabetes mellitus
diabète sucré de type 2 insulinodépendant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. Regrets the lack of tangible progress with regard to the return to the people of Egypt of assets misappropriated by the former regime; urges the EEAS and the Member States to treat this important symbolic and financial matter with the due attention, and calls on the EU to establish a group of investigators, lawyers and prosecutors from the Member States tasked with providing legal support and assistance to Egyptian authorities in this process;
13. regrette le manque de progrès tangibles concernant la restitution au peuple d'Égypte des avoirs détournés par l'ancien régime; presse le SEAE et les États membres de traiter cette question symbolique et financière importante avec l'attention requise et invite l'Union européenne à mettre en place un groupe d'enquêteurs, d'avocats et de procureurs des États membres chargé d'apporter un soutien juridique et une assistance aux autorités égyptiennes dans ce processus;

How prisoners are treated, how individuals who are before the courts are treated, is important as a measure of how civilized a society we are.
Le traitement que nous réservons à nos prisonniers et aux personnes qui comparaissent devant les tribunaux permet de déterminer dans quelle mesure notre société est civilisée.

AA. whereas ACTA footnote 9 states: 'Each Party shall treat wilful importation or exportation of counterfeit trademark goods or pirated copyright goods on a commercial scale as unlawful activities subject to criminal penalties under this Article. A Party may comply with its obligation relating to exportation and importation of pirated copyright or counterfeit trademark goods by providing for distribution, sale or offer for sale of counterfeit trademark goods or pirated copyright goods on a commercial scale as unlawful activities subject to criminal penalties',
CC. considérant que la note en bas de page n9 de l'ACAC précise encore: "Chaque Partie traite l'importation ou l'exportation délibérée de marchandises de marque contrefaites ou de marchandises pirates portant atteinte au droit d'auteur à une échelle commerciale comme des activités illicites susceptibles de sanctions pénales en vertu du présent article Une Partie peut satisfaire à ses obligations concernant l'exportation et l'importation de marchandises contrefaites ou de marchandises pirates en prévoyant que la distribution, la vente ou l'offre à la vente de marchandises de marque contrefaites et de marchandises pirates à une échelle commerciale constituent des activités illicites susceptibles de sanctions pénales",

– (HU) Before I start, I would like to welcome the ambitious programme of the Slovenian Presidency, which is treating the important cohesion of the Western Balkans as a prominent question for the whole EU.
– (HU) Avant de commencer, j’aimerais me féliciter du programme ambitieux de la Présidence slovène, qui traite de l’importante cohésion des Balkans occidentaux comme d’une question essentielle pour l’ensemble de l’UE.

We must integrate it and get the social partners and civil society to also work to ensure that these issues – the social dimension, growth and employment – are treated as important and are integrated.
Nous devons l’intégrer et faire en sorte que les partenaires sociaux et la société civile œuvrent afin que ces problèmes – la dimension sociale, la croissance et l’emploi – soient reconnus comme importants et assimilés.

It may have done the trick politically, but it was a sad way to treat an important institution that had fallen into such dire straits.
Cela a peut-être marché sur le plan politique, mais c’était une façon fort chiche de traiter une institution aussi importante et en aussi mauvais état.

You have to treat the importers the same as you'd treat your own domestic processors.
Il faut traiter les importateurs de la même façon que l'on traite les fabricants nationaux.

This accountability and coordination framework is designed to show the Canadian public the seriousness with which the Government of Canada treats this important matter.
Ce cadre d'imputabilité et de coordination est conçu pour montrer au public canadien à quel point le gouvernement du Canada traite cette importante question avec sérieux.

I think that the issues raised by this bill and the hurry up fashion with which it is being rushed through the House are symptomatic of the way the government has been treating some important legislation over its mandate.
Je pense que les questions que suscite ce projet de loi et la façon dont on essaie de le faire adopter à toute vapeur à la Chambre sont symptomatiques du traitement que le gouvernement a réservé, tout au long de son mandat, à certaines mesures législatives importantes.