Traduction de «treasury board which nobody else » (Anglais → Français) :

But CBC is also subject to all kinds of accountability of Parliament and Treasury Board, which nobody else is, in the sense that they have to come in with corporate plans and they have to get the minister's approval and Treasury Board approvals, and so on.
Mais contrairement aux autres radiodiffuseurs, la SRC doit également rendre toutes sortes de comptes au Parlement et au Conseil du Trésor, dans la mesure où elle doit présenter ses plans d'affaires et les faire approuver par la ministre et le Conseil du Trésor, entre autres.

After the last election, the President of the Treasury Board said, “Nobody can explain to me how they come about their prices”.
Après la dernière campagne électorale, le président du Conseil du Trésor a avoué que personne n'était en mesure de lui expliquer le mécanisme de fixation du prix.

Only salaries: no other major item of expenditure, which are strictly under the control of this Chamber and nobody else.
Il ne s’agit que des salaires: aucun autre poste important des dépenses, qui sont strictement contrôlées par cette Assemblée et par personne d’autre.

The main benefits of the bill include: (a) clarification of the role of the agency within the system, including unions, and in particular the relations with the Treasury Board's portfolio, as well as with the Treasury Board which is the employer; (b) it better integrates the activities relating to human resources management within the Treasury Board portfolio; and (c) it provides for greater visibility for the agency, both within and outside the public service, facilitating implementation of its policies, programs and services.
Les principaux avantages du projet de loi comprennent a) une clarification du rôle de l'agence à l'intérieur du système, y compris les syndicats, en particulier les relations avec le portefeuille du Conseil du Trésor et le Conseil du Trésor qui est l'employeur; b) une meilleure intégration des activités liées à la gestion des ressources humaines à l'intérieur du portefeuille du Conseil du Trésor et c) une plus grande visibilité à l'agence, à l'intérieur et à l'extérieur de la fonction publique, ce qui facilite la mise en oeuvre de ses politiques, de ses programmes et de ses services.

There are five ministers from Public Works, two deputy ministers from Public Works, two presidents of the Treasury Board, and three secretaries of the Treasury Board, which is 12 people.
Il y a cinq ministres des Travaux publics, deux sous-ministres des Travaux publics, deux présidents du Conseil du Trésor et trois secrétaires du Conseil du Trésor, ce qui fait au total 12 personnes.

Recognition has been given to rights for Amerindians which nobody else has, which I, for instance, do not have, because they are collective rights protected under the Constitution.
On a reconnu des droits aux Amérindiens que d'autres personnes n'ont pas, que je n'ai pas, par exemple, parce que ce sont des droits collectifs protégés par la Constitution.

Unfortunately we did not succeed, but I believe that if we could not do it, with all the patience and determination with which we pursued these decisions to the last, nobody else could have done it either.
Malheureusement, nous n’y sommes pas parvenus et je crois que si nous n’avons pas réussi, avec toute la patience et la détermination dont nous avons fait preuve jusqu’au bout pour parvenir à des décisions, personne n’aurait pu réussir.

– Mr President, I should like to address a theme raised by the President-in-Office of the Council which nobody else has yet spoken about but which, for more than one person in this House, is of great moment and significance.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais aborder un thème, soulevé par le président en exercice du Conseil, dont personne n’a encore parlé, mais qui est très important et pertinent aux yeux de plus d’un député dans cette Assemblée.

There is a whole gamut of mechanisms involved. It is a long-term task which cannot be carried out by one specific group alone and nobody else.
Toute une gamme de moyens entre en jeu. C'est une tâche à long terme qui ne peut pas incomber exclusivement à un seul groupe déterminé et à personne d'autre.