Traduction de «travellers cannot even » (Anglais → Français) :

However, these certificates are not always accepted as identity documents in the EU (in particular by private entities such as banks, companies, etc.) and citizens cannot use them as travel documents, even within the EU.
Or ces attestations ne sont pas toujours acceptées comme documents d’identité dans l’Union (en particulier par les entités privées telles que les banques, les entreprises, etc.) et les citoyens ne peuvent pas s’en servir comme d’un document de voyage, même à l’intérieur de l’Union.

In fact, the parents are now getting ill. But they cannot even get a travel document to come, because they were told that being the last member of the family their intention is to settle in Canada, and so they're not allowed to even travel or visit ailing parents or ailing siblings.
En fait, les parents commencent à être malades, mais ils ne peuvent même pas obtenir de papiers de voyage pour venir, parce qu'on leur dit qu'étant donné qu'ils sont le dernier membre de la famille leur intention est forcément de s'établir au Canada et on ne les autorise donc pas à voyager ni même à rendre visite à des parents ou à des frères et soeurs malades.

The minister cannot even manage her own travel expenses let alone Canada's international aid and development.
Comment peut-elle gérer l'aide et le développement international du Canada?

Be aware that often you cannot cancel your travel services booking for free or even at all.
Sachez que, bien souvent, l'annulation d'une réservation de services n'est pas possible ou ne permet de récupérer qu'une partie de la somme versée.

Thus we talk of giving a home to travellers, whilst in some European countries, specifically that of Mrs Reding, these people cannot even set up camp.
Ainsi, nous parlons de donner un foyer à ces voyageurs, tandis que dans certains pays européens, plus particulièrement celui de Mme Reding, ces personnes n’ont même pas le droit d’établir leur campement.

There are regions in Russia, such as Chechnya and other areas, where travellers cannot even go.
Il y a des endroits en Russie, comme la Tchétchénie et d’autres régions, où les voyageurs ne peuvent même pas se rendre.

How can we sign a free trade agreement with a country we cannot even travel to, a country where there is a risk of terrorist attacks at airports and government buildings?
Comment peut-on faire un accord de libre-échange avec un pays où on ne peut même pas se rendre et où il risque d'y avoir des attentats terroristes dans les aéroports et dans les édifices gouvernementaux?

Until the Arar family is removed from that list, the family still cannot travel freely, even in the family's own country.
Tant que la famille Arar ne verra pas son nom retiré de cette liste, elle ne pourra se déplacer librement par avion, même dans son propre pays.