Traduction de «travel deficit has widened dramatically since » (Anglais → Français) :

The travel deficit has widened dramatically since 2002.We used to be the seventh in the world in 2007 when it came to international arrivals.
Le déficit touristique s'est accru considérablement depuis 2002. [.] En 2007, le Canada était septième au monde pour le nombre de visiteurs en provenance de l'étranger.

As a result of its innovative marketing initiatives and world economic conditions, Canada's tourism deficit has dropped dramatically since 1994, from $4.1 billion to $2 billion today.
En effet, grâce à ses initiatives de commercialisation innovatrices et à la conjoncture économique mondiale, le Canada a pu réduire considérablement son déficit touristique, qui était de 4,1 milliards de dollars en 1994 et qui est aujourd'hui de 2 milliards de dollars.

However, Canada has become dramatically more trade-dependent overall, especially on the U.S., and therefore more vulnerable to adverse trends in the global economy and to retaliation, especially from the U.S. Still very dependent on resources, still a huge deficit in our technology trade, our services deficit with the U.S. has widened, and there has been a relative decline of trade within Canada.
En revanche, le Canada est devenu de plus en plus dépendant de ses échanges commerciaux, surtout ceux avec les États-Unis, et donc plus vulnérable aux faiblesses de l'économie mondiale et aux mesures de rétorsion, en particulier celles prises par les États- Unis. Notre économie dépend encore fortement des ressources naturelles et nos échanges dans le secteur technologique sont toujours largement déficitaires, et notre déficit de la balance des services avec les États-Unis s'est creusé.

Our tourist deficit has risen dramatically from $1 billion to $14.5 billion, and 2.5 million Canadians are now going to U.S. airports in order to travel on less expensive airline tickets.
Notre déficit touristique a augmenté radicalement, passant de 1 milliard de dollars à 14,5 milliards et 2,5 millions de Canadiens vont maintenant prendre l'avion dans les aéroports des États-Unis afin de payer leurs billets moins cher.

F. whereas the continuous violence has had a direct impact on neighbouring countries, as a dramatically rising number of refugees from Syria have continued to cross the borders to Jordan, Lebanon, Iraq and Turkey and to travel to other countries in the region, at a current average rate of 7 000 per day; whereas the number of refugees has increased by almost 850 000 since the beginning of 2013 and the total number now stands at more than 1.4 million (registered or awaiting registration), according to the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR); whereas the UNHCR is projecting a total of 3.5 million refugees by the end of 2013; whereas UNHCR figures of 6 May 2013 indicate that there are 455 665 Syrian refugees in Lebanon, 448 370 in Jordan, 322 407 in Turkey and 141 702 in Iraq;
F. considérant que la poursuite des violences a un effet direct sur les pays voisins, puisque le nombre de réfugiés syriens qui traversent les frontières avec la Jordanie, le Liban, l'Iraq ou la Turquie et se rendent dans d'autres pays de la région, à raison de 7000 personnes par jour, ne cesse d'augmenter de manière alarmante; que le nombre de réfugiés a augmenté de près de 850 000 depuis le début de l'année 2013 et que le nombre total dépasse désormais 1,4 million (enregistrés ou en cours d'enregistrement) selon le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés; que le Haut Commissariat prévoit un total de 3,5 millions de réfugiés d'ici la fin de l'année 2013; que les chiffres du Haut Commissariat indiquaient, le 6 mai 2013, la présence de 455 665 réfugiés syriens au Liban, 448 370 en Jordanie, 322 407 en Turquie et 141 702 en Iraq;

Furthermore, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary since, according to the Commission services’ autumn 2009 forecast, the deficit would widen from 6,3 % of GDP in 2009 to around 7 % of GDP in 2011 on a no-policy change assumption, while real GDP is forecast to recover to moderate positive growth.
Par ailleurs, selon les prévisions de l’automne 2009 des services de la Commission, le dépassement attendu de la valeur de référence ne peut pas être considéré comme temporaire puisque le déficit devrait se creuser encore, passant de 6,3 % du PIB en 2009 à environ 7 % du PIB en 2011 dans l’hypothèse de politiques inchangées, tandis que le PIB réel renouerait avec une croissance légèrement positive.

Furthermore, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary, since according to the Commission services’ autumn 2009 forecast, taking into account the measures adopted in the current year affecting the budget for 2010 and for 2011, the deficit would widen to 5,0 % of GDP in 2010 to fall down to 4,6 % of GDP in 2011 on a no-policy change basis.
Par ailleurs, le dépassement attendu de la valeur de référence ne peut être considéré comme temporaire. En effet, les prévisions de l’automne 2009 des services de la Commission, compte tenu des mesures adoptées au cours de l’année courante ayant une incidence sur les budgets de 2010 et de 2011, anticipent un creusement du déficit, qui atteindrait 5,0 % du PIB en 2010 et 4,6 % du PIB en 2011, sur la base de politiques inchangées.

At the same time, public finances remain under pressure, with an average general deficit of 2.8% in 2003, widening further since the close to balance situation in 2000.
Dans le même temps, la situation des finances publiques reste délicate: le déficit général moyen a continué de se dégrader pour atteindre 2,8% en 2003, alors que l'équilibre budgétaire avait presque été atteint en 2000.

Aid granted lawfully to other activities in DSB may not, of course, be transferred to DSB Rejsebureau in the event of the travel agency having a deficit since DSB Rejsebureau operates on a free and deregulated market with numerous private competitors.
Il est évidemment interdit de transférer à l'agence de voyage, en cas de déficit de celle-ci, des aides octroyées légalement à d'autres activités de la DSB, étant donné que l'agence se trouve sur un marché libre et non réglementé, en concurrence avec de nombreuses sociétés privées.

The trend has been marked, especially since 1980, by a widening of the deficit, which has grown by almost ECU 1 billion each year, from ECU 1.6 billion in 1980 to ECU 7 billion in 1985 (the worst deficit in the series).
- 4 - L'évolution est marquée, singulièrement depuis 1980, par un alourdissement de ce déficit qui, chaque année, a augmenté quasiment d'un milliard d'écus, passant de 1,6 mécus en 80 à 7 mécus en 85 (plus fort déficit commercial enregistré) après une réduction en 86 et 87; on constate donc une remontée.