Traduction de «traumatized by what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

angiopathia retinae traumatica of Purtscher | Purtscher's disease | Purtscher's traumatic angiopathic retinopathy | retinal teletraumatism | traumatic liporrhagia retinalis | traumatic lymphorrhagia retinalis | traumatic retinal angiopathy
angiopathie rétinienne traumatique

nontraumatic SAH | non-traumatic SAH | nontraumatic subarachnoid haemorrhage | non-traumatic subarachnoid haemorrhage | nontraumatic subarachnoid hemorrhage | non-traumatic subarachnoid hemorrhage
hémorragie méningée non traumatique

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

traumatic zone (1) | traumatic ring (2)
zone traumatique

hardware disease [ traumatic reticuloperitonitis | reticulitis | traumatic peritonitis ]
réticulopéritonite [ indigestion traumatique ]

post-traumatic anxiety [ post traumatic anxiety ]
anxiété post-traumatique

traumatic intercellular canal | traumatic duct | wound duct
canal intercellulaire traumatique

compassion fatigue | CF | secondary victimization | secondary traumatic stress disorder | vicarious traumatization
usure de compassion | traumatisation secondaire | stress vicariant | fatigue de compassion

shaken baby syndrome | shaken baby | shaken impact syndrome | abusive head trauma | inflicted traumatic brain injury [ SBS ]
syndrome du bébé secoué [ SBS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, today's G20 report shows that Canadians are still traumatized by what happened and are still looking for answers.
Monsieur le Président, selon un rapport publié aujourd'hui sur le G20, les Canadiens sont encore traumatisés par ce qui s'est passé et sont toujours à la recherche de réponses.

Abdullah Almalki's children have been traumatized by what happened to their father.
Les enfants d'Abdullah Almaki ont été traumatisés par ce qui est arrivé à leur père.

In fact, I remember that when the House of Commons resumed a week or two after the September 11 attacks, we were still traumatized by what had happened in New York.
En effet, je me rappelle qu'une ou deux semaines après les attentats du 11 septembre, la Chambre des communes a repris ses travaux et nous étions encore traumatisés par ce qui était survenu à New York.

Coming back to the initial report and to the observation made, I believe that we must of course take into account what motivated Mr Hutchinson, namely the shock that a relocation represents for the employees and the region concerned, since any relocation of a large workforce is a genuinely traumatic experience, both for the employees and for the region.
Revenant au rapport initial et au constat qui a été fait, je crois qu’il faut, bien sûr, prendre en compte ce qui a motivé Alain Hutchinson, à savoir le choc que constitue une délocalisation pour les salariés concernés, pour la région concernée.

Going beyond this particular episode which the Rwandans see as traumatic, what is involved here is the culture of impunity.
Au-delà de cet épisode qui est vécu comme un traumatisme par les Rwandais c’est la culture de l’impunité dont il est question ici.

What we see is what we call secondary traumatic syndrome, what's known, typically, as vicarious trauma, secondary trauma or compassion fatigue.
Nous constatons également un syndrome traumatique secondaire que l'on désigne généralement par les expressions « traumatisme transmis par personne interposée, traumatisme indirect ou usure de compassion ».

Many people were traumatized by what was happening in global financial markets and in our own markets — the dollar and the stock market — and literally stopped spending for a couple months.
De nombreuses personnes ont été traumatisées par ce qui se passait sur les marchés financiers mondiaux et sur nos propres marchés — le dollar et le marché boursier — et ont littéralement arrêté de dépenser pendant deux ou trois mois.