Vertaling van "shaken baby " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shaken baby syndrome | shaken baby | shaken impact syndrome | abusive head trauma | inflicted traumatic brain injury [ SBS ]
syndrome du bébé secoué [ SBS ]

shaken baby syndrome
syndrome du bébé secoué

Joint Statement on Shaken Baby Syndrome
Déclaration conjointe sur le syndrome du bébé secoué

baby conceived by in vitro fertilisation | IVF baby | test-tube baby
bébé éprouvette

Baby Alert [ Opticear Baby Alert | Baby Alert System ]
système d'alerte visuelle [ système Baby Alert | Baby Alert ]

Smoking when pregnant harms your baby
Fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Shaken baby syndrome, by definition, is something that only happens within the first two years of life and that is one of the issues we have no statistics on in Canada.
Le syndrome du bébé secoué, par définition, ne se produit qu'au cours des deux premières années de vie et c'est l'un des problèmes pour lesquels nous n'avons aucun chiffre au Canada.

The Deputy Chairman: I would like to be slightly more positive in the sense that there is research going on now by Dr. Susan Bennett from CHEO on shaken baby syndrome.
La vice-présidente : J'aimerais être un peu plus positive et indiquer que la Dre Susan Bennett du CHEO est en train de faire une étude sur le syndrome du bébé secoué.

The triggering of acquired brain injuries might occur from a blow to the head or spinning force on the brain caused by automobile, pedestrian and bicycle accidents, shaken baby syndrome, a child falling from a shopping cart, sports and work-related accidents or losing one's balance.
Les lésions cérébrales acquises peuvent résulter d'un coup à la tête ou d'une rotation violente du cerveau dont les causes peuvent être diverses : accident de voiture ou de vélo pouvant impliquer un piéton, syndrome du bébé secoué, chute d'un enfant d'un chariot de supermarché, accident de sport ou de travail, ou perte d'équilibre.

The rate of family homicide is high for infants between the ages of one and three, and shaken baby syndrome is the most common death within the age group.
Le taux d'homicides familiaux est élevé chez les petits enfants âgés de 1 à 3 ans, et le syndrome du bébé secoué est la cause de décès la plus courante dans ce groupe d'âge.

These include the Postpartum Parent Support Program; public education, prevention and capacity building initiatives surrounding Fetal Alcohol Spectrum Disorder, and national prevention campaigns for Sudden Infant Death and Shaken Baby syndromes.
Je citerai ici le programme d'aide post-natale aux parents. S'y ajoutent les initiatives de sensibilisation du public de prévention et de renforcement des capacités en ce qui concerne les troubles du spectre de l'alcoolisation fœtale, ainsi que les campagnes nationales de prévention relative au syndrome de la mort subite du nourrisson et du bébé secoué.