Traduction de «transpired here because » (Anglais → Français) :

We just want to make sure the minister fully understands exactly what has transpired here, because that cheque was not sent from the Minister of Defence; it was sent from Public Works and Government Services Canada; so somewhere along the line there is a change here in this issue.
Nous voulons être certains que le ministre dispose bien de tous les faits. En effet, le chèque en question n'a pas été envoyé par le ministère de la Défense mais par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Before I begin, however, I would like to take this opportunity to talk about the events that transpired here last week, because I thought about them a lot over the weekend.
Mais d'abord, je dois revenir sur les événements qui se sont passés la semaine dernière, parce que j'ai l'occasion de le faire et qu'en fin de semaine, j'y ai beaucoup réfléchi.

Mr. Peter MacKay: Yes, Mr. Chair, I'm fully in support of the motion and the amendment as proposed, because I do believe that given all of what has been said and what has transpired here, having now a procedural mechanism to achieve what we all want to achieve would, I think, entail taking this a step further, hearing from some witnesses, getting the Department of Justice involved, and drafting, whether it be in some form similar to Bill C-259 or, as I hoped we would encompass in a larger sense, in a study of other federal statutes, which was envisioned by recommendation 73 from Mr. Justice Richard's report.
M. Peter MacKay: Oui, monsieur le président, je suis tout à fait pour la motion et l'amendement proposé, car je crois qu'après tout ce qui a été dit et tout ce qui est transparu ici, le fait d'avoir un mécanisme procédural qui nous permette d'obtenir ce que nous voulons tous, me semble-t-il, exige que nous fassions un pas de plus, c'est-à-dire que nous entendions des témoins, que nous fassions participer le ministère de la Justice et que l'on procède à la rédaction d'un texte législatif, que ce soit sous une forme semblable au projet de loi C-259 ou, comme je souhaitais que nous fassions quelque chose d'une portée plus générale, dans le cadre d'une étude des autres lois fédérales, comme cela est prévu dans la recommandation 73 du rapport du juge Richard.

The next amendment, BQ-1, actually moves down because of the changes in other things that have transpired here and follows NDP-1.1.
L'amendement suivant est le BQ-1, que nous devons repousser en raison de changements qui ont été apportés; il suivra l'amendement NPD-1.1.

Let me assure you that when you talk about genocide of aboriginal people in your brief I am not offended, and I think that most Canadians would not be offended, because even if many years ago we were taught a revisionist history of Canada and of Quebec, in current days we are learning more ourselves and we are teaching our children exactly what transpired here in Canada and in Quebec.
Je tiens à vous dire que lorsque vous parlez de génocide des peuples autochtones dans votre mémoire, je n'y vois aucune offense, et je pense qu'il en va de même pour la plupart des Canadiens, car même si l'on m'enseignait autrefois une version révisionniste de l'histoire du Canada et du Québec, on connaît mieux la véritable histoire aujourd'hui et nos enfants apprennent exactement ce qui s'est passé au Canada et au Québec.