Vertaling van "what has transpired " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

relative transpiration | transpiration coefficient | transpiration efficiency | transpiration ratio | water-use ratio
coefficient de transpiration

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

What the National Library Has to Offer You
Voici ce que la Bibliothèque nationale peut vous offrir

What has Changed of Monitoring the Integration of the Strategic Objectives into the Work of the Service
Droit au but! ou Suivi de l'intégration des objectifs dans le cadre des travaux du Service

Monitoring the Integration of the Strategic Objectives into the Work of the Service [ What Has Changed ]
Suivi de l'intégration des objectifs dans le cadre des travaux du Service [ Droit au but! ]

adhere to transport work schedule | follow transport work schedule | adhere to transpiration work schedule | follow transportation work schedule
respecter le planning de travail dans les transports

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In all the discussions we have been having, I can only say that the people with whom I have been meeting over the weeks as to what we could be doing and should be doing, those people who are suffering from hepatitis C are getting a better deal because of what has transpired not just in this Chamber but what has also transpired in the province of Ontario.
À la lumière de toutes les discussions qui ont eu lieu, je ne peux que dire, au sujet des personnes que j'ai rencontrées au fil des semaines, que les victimes de l'hépatite C obtiendront une meilleure entente quant à ce que nous pourrions ou devrions faire, grâce à ce qui aura transpiré non seulement de nos discussions à la Chambre, mais aussi en Ontario.

But it is, because of what has transpired, not just over the past couple of weeks, but what has transpired over the past couple of months, a process that has been designed from the outset, Mr. Chairman, to cut people off from these negotiations.
Cependant il s'agit, à cause de ce qui a transpiré non seulement au cours des dernières semaines mais au cours des derniers mois, d'un processus qui a été conçu au départ, monsieur le président, pour empêcher que les gens ne participent à ces négociations.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): What has transpired has transpired.
Le président suppléant (M. McClelland): Ce qui est fait est fait.

A contract has been cobbled together under considerable pressure of time, without the purchase price being renegotiated in view of what has transpired in the past.
Un contrat a été bricolé dans des conditions de précipitation considérable, sans renégocier le prix d’achat au vu de ce qui avait filtré.

We would all be better off, smokers and non-smokers alike, if there were far fewer smokers puffing on a regular basis (1340) We will be reconsidering and thinking through our position on the bill very carefully in light of what has transpired and what has come to light in recent days.
Tout le monde se porterait mieux, aussi bien les fumeurs que les non-fumeurs, s'il y avait beaucoup moins de personnes faisant régulièrement usage de tabac (1340) Nous allons reconsidérer mûrement notre position sur le projet de loi, à la lumière de ce qui est arrivé et de ce qui a été découvert ces derniers jours.

Let me reiterate what transpires from both the Commission report and the European Parliament report, because I think it is important.
Je pense qu’il est très important de répéter ce qui ressort aussi bien du rapport de la Commission que de celui du Parlement.

What is important, however – as transpired last year – is that on the basis of the budget discipline considerations, and other considerations, this option was not available for a while. That is point one.
Ce qui importe effectivement, et l’année qui vient de s’écouler nous l’a enseigné, c’est que cette possibilité, à la lumière de considérations ayant trait à discipline budgétaire et à d’autres éléments, n’existe plus depuis un temps déjà, voilà pour le premier point

What I do object to, however, is running ahead of the report and I am also opposed to it because I am sure that in September, it will transpire that we will need to prioritise various issues.
Si j'y suis également opposé, c'est parce qu'en septembre, nous devrons bien établir un certain nombre de priorités.

The credibility of the industrialised north is at stake. Indeed, what right do we have to demand of developing countries that they give their minorities a voice, that they protect their valuable natural areas and that they respect human rights, if it transpires that we are unable to meet these demands in our own countries?
La crédibilité du Nord industrialisé est en jeu. Car de quel droit exigeons-nous des pays en développement qu'ils donnent la parole à leurs minorités, qu'ils protègent leurs précieux habitats naturels, qu'ils respectent les droits de l'homme, s'il apparaît que nous ne sommes pas en mesure de le faire ?

There has already been a press release issued. The Minister of Justice has appointed a special counsel to look into the Kelly case, both what has transpired and what will transpire.
On a déjà annoncé par communiqué que le ministre de la Justice avait chargé un avocat conseil spécial d'examiner l'affaire Kelly, tant ce qui en a transpiré que ce qui va en transpirer.